Traductions de „szacunek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szacunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [ʃatsunek] SUBST m

1. szacunek sans pl (poważanie):

szacunek

Achtung f

szacunek

Wertschätzung f sout

mieć dla [lub do] kogoś/czegoś szacunek

vor jdm/etw Achtung [o. Respekt] haben

z wyrazami szacunku

mit vorzüglicher Hochachtung

z wyrazami szacunku

hochachtungsvoll

2. szacunek EKON (oszacowanie):

szacunek

[Ab]schätzung f

Expressions couramment utilisées avec szacunek

ona wzbudza wielki szacunek

sie ist eine Ehrfurcht einflößende Persönlichkeit

mieć szacunek do kogoś

vor jdm Achtung haben

należy mu się wielki szacunek

ihm gebührt größte Hochachtung f

winieneś okazać należyty szacunek swoim rodzicom

du solltest deinen Eltern die ihnen gebührende Hochachtung entgegenbringen

mieć dla [lub do] kogoś/czegoś szacunek

vor jdm/etw Achtung [o. Respekt] haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według różnych szacunków zabito od dziewięciu tysięcy do kilkudziesięciu tysięcy ludzi.

pl.wikipedia.org

Jednak nowy cesarz odnosił się z szacunkiem do twórcy, którego wiedza była powszechnie znana.

pl.wikipedia.org

Według różnych szacunków, w następstwie eksplozji mogły zginąć nawet trzy tysiące osób.

pl.wikipedia.org

Przyroda stanowiła dla niego wartość samą w sobie, godną szacunku i ochrony.

pl.wikipedia.org

Klucze do budynku przekazano miejscowym muzułmanom, którzy traktowali ją z odpowiednim szacunkiem.

pl.wikipedia.org

W październiku 2013 wyjaśniając swoją decyzję stwierdził, iż w kadrze nie był traktowany z należytym szacunkiem.

pl.wikipedia.org

Według różnych szacunków zdarza się u od 1% do 6% dzieci, niezależnie od rasy i płci.

pl.wikipedia.org

Darzony przez kolegów dużym szacunkiem ze względu na swoją inteligencję i zdolność umiejętnego lawirowania między oficerami, dzięki czemu udaremnia wiele wymierzonych w zespół planów sierżanta.

pl.wikipedia.org

Społeczność osób głuchych na całym świecie liczy według szacunków około 70 milionów.

pl.wikipedia.org

Rynny syfonalne pojawiły się w ewolucji ślimaków niezależnie co najmniej 23 razy, przy czym jest to szacunek bardzo ostrożny.

pl.wikipedia.org