Traductions de „Respekt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Respẹkt <‑[e]s, sans pl > [re​ˈspɛkt, rɛs​ˈpɛkt] SUBST m

Respekt

respekt m

Respekt

poważanie nt

voller Respekt

pełen respektu

vor jdm/etw Respekt haben

mieć respekt dla kogoś/czegoś [lub przed kimś/czymś]

[jdm] Respekt einflößen

budzić [czyjś] respekt

sich dat [bei jdm] Respekt verschaffen

zyskiwać [perf zyskać] sobie [czyjś] szacunek

den Respekt vor jdm verlieren

tracić [perf s‑] szacunek do kogoś

bei allem Respekt

z całym szacunkiem

allen Respekt!

szacuneczek m ! hum fam

Expressions couramment utilisées avec Respekt

voller Respekt

pełen respektu

allen Respekt!

szacuneczek m ! hum fam

sich dat Respekt verschaffen

zjednywać [perf zjednać] sobie szacunek

jdm Respekt zollen

okazywać komuś respekt

ihr gebührt Respekt

należy jej się respekt

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

[on] budzi we mnie szacunek

bei allem Respekt

z całym szacunkiem

[jdm] Respekt einflößen

budzić [czyjś] respekt

den Respekt vor jdm verlieren

tracić [perf s‑] szacunek do kogoś

vor jdm/etw Respekt haben

mieć respekt dla kogoś/czegoś [lub przed kimś/czymś]

sich dat [bei jdm] Respekt verschaffen

zyskiwać [perf zyskać] sobie [czyjś] szacunek

der Respekt wird bei ihr großgeschrieben ex

uważa szacunek za coś istotnego

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

on traktuje ją z należytym [lub należnym] szacunkiem

bitte, haben Sie etwas mehr Respekt vor der Ehrwürdigkeit des Alters!

proszę o trochę więcej szacunku dla dostojności wieku! sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Respekt- und ehrenvoll war der Umgang mit den Domherren, ebenso mit dem Rat der Stadt.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Sie gewannen schnell hohes Ansehen, ihren Respekt erwarben sie sich im Kampf gegen französische Truppen in den Jahren 1798–1801.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Heimweg erleben sie dank ihrer authentischen Uniformen Respekt und genießen die neue Anerkennung.

de.wikipedia.org

Besonderen Respekt gegenüber den großen Namen der Kulturszene zu zeigen war seine Sache nicht.

de.wikipedia.org

Er hat keine aktive Rolle in der Schwulenbewegung inne, unterstützt aber öffentlich deren Aktionen für eine rechtliche Gleichstellung und für Respekt.

de.wikipedia.org

Deswegen haben sie großen Respekt vor der Natur.

de.wikipedia.org

Er genoss großen Respekt in den kirchlichen Kreisen.

de.wikipedia.org

Die Außerirdischen seien der Ansicht, dass die Menschheit es nicht wert sei, weiterzuleben, da der Respekt gegenüber Natur und anderen Lebensformen fehle.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org