Traductions de „zyskać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zyskać [zɨskatɕ] perf, zyskiwać [zɨskivatɕ] <‑kuje> VERBE trans

1. zyskać (osiągnąć):

zyskać popularność, zaufanie

erlangen

zyskać sławę

Ruhm erlangen

zyskać przewagę nad kimś

die Oberhand über jdn gewinnen

2. zyskać (zjednać sobie):

zyskać przyjaciół, zwolenników

gewinnen

II . zyskać [zɨskatɕ] perf, zyskiwać [zɨskivatɕ] <‑kuje> VERBE intr

1. zyskać (osiągnąć korzyść):

zyskać na czymś

an etw dat gewinnen

zyskać na wartości

an Wert gewinnen

zyskać na czasie

Zeit gewinnen

zyskać na czysto

einen Reingewinn erzielen

2. zyskać (wypaść korzystnie):

zyskać

gewinnen

zyskać

günstiger ausfallen

zyskać przy bliższym poznaniu

bei näherem Kennenlernen gewinnen

Expressions couramment utilisées avec zyskać

zyskać autonomię

Unabhängigkeit gewinnen

zyskać sławę

Ruhm erlangen

zyskać rangę wybitnego dzieła

zu einem Meisterwerk werden

zyskać w dwójnasób

doppelt gewinnen

zyskać na czasie

Zeit gewinnen [o. herausschlagen]

zyskać przewagę nad kimś

die Oberhand über jdn gewinnen

zyskać przy bliższym poznaniu

bei näherem Kennenlernen gewinnen

zyskać na czymś

an etw dat gewinnen

zyskać na wartości

an Wert gewinnen

zyskać na czasie

Zeit gewinnen

zyskać na czysto

einen Reingewinn erzielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzieło to poprzez swoją nihilistyczną konwencję zyskało określenie roman i mohimit (powieść zaprzeczenia).

pl.wikipedia.org

Jako dramaturg teatru zyskał on zwłaszcza w 1820 roku znaczącą efektywność, która często była nadszarpywana przez intrygi i kłamstwa trywialnych opozycyjnych stronnictw.

pl.wikipedia.org

W latach 1887–88 cała nawierzchnia zyskała nowy bruk z kamieni rzecznych, a wzdłuż wszystkich pierzei ułożono chodnik.

pl.wikipedia.org

Straton zyskał sławę jako autor antologii epigramatów o miłości homoseksualnej.

pl.wikipedia.org

Jego prace zyskały wysokie uznanie w środowisku artystycznym i publicznym.

pl.wikipedia.org

Serial wyemitowany po raz pierwszy w 1973 stał się bardzo popularny – zyskał też uznanie i kilka nagród.

pl.wikipedia.org

Szybko zyskał zwolenników (frankistów) wśród Żydów, szczególnie między sabataistami.

pl.wikipedia.org