Traductions de „Unabhängigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụnabhängigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Unabhängigkeit (eines Staates):

Unabhängigkeit

niepodległość f

einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen

przyznać jakiemuś państwu niepodległość

2. Unabhängigkeit (einer Kontrollinstanz):

Unabhängigkeit

niezależność f

Unabhängigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Erlangung der Unabhängigkeit f

odzyskanie niepodległości nt

Expressions couramment utilisées avec Unabhängigkeit

die Unabhängigkeit erklären

ogłosić niezależność

einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen

przyznać jakiemuś państwu niepodległość

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unglücklich verheirateten Frauen bot die Karawane die Gelegenheit, aus ihrer Ehe zu flüchten; entlaufene Sklavinnen fanden hier Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Die Fachzeitschrift hatte sich die Sicherung von Qualität und Unabhängigkeit im Journalismus sowie die Förderung der investigativen Recherche zum Ziel gesetzt.

de.wikipedia.org

Er merkte an, dass mit einer Reduzierung des Viehbestands in den Jahren der Kollektivierung auch die wirtschaftliche Unabhängigkeit den ukrainischen Bauern entzogen wurde.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde die Abhaltung eines Referendums über die Frage der Unabhängigkeit beschlossen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Exemption der Kommende von allen weltlichen und geistlichen Gerichten oder Unabhängigkeit wurde zunehmend ausgehöhlt.

de.wikipedia.org

Eine unitäre Matrix ist aufgrund der linearen Unabhängigkeit ihrer Zeilen- und Spaltenvektoren stets regulär.

de.wikipedia.org

Eine Marktöffnung konnte in den Anfangsjahren der Unabhängigkeit nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org

Es legt ausschließlich die Grenzen zwischen neuen Staaten fest, die wirksam ihre Unabhängigkeit erreicht haben.

de.wikipedia.org

Bei der Forschung werden Aspekte der Versorgungssicherheit (Unabhängigkeit von Ölimporten), der nuklearen Sicherheit und der Umweltbelastung berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Hier liegen wichtige Ursachen für die schwere Wirtschaftskrise in den ersten Jahren nach der Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org