Traductions de „zwolenników“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zwolennik (-iczka) <gén ‑a, plur ‑icy> [zvoleɲɲik] SUBST m (f)

zwolennik (-iczka)

Anhänger(in) m (f)

zwolennik (-iczka)

Befürworter(in) m (f)

zwolennik reform

Anhänger der Reformen

zwolniony [zvolɲonɨ] ADJ

1. zwolniony (uwolniony od odpowiedzialności):

zwolniony od opłat

gebührenfrei

zwolniony od podatku

steuerfrei

zwolniony z zajęć/egzaminu

von Veranstaltungen/der Prüfung befreit

zwolniony z pracy

gekündigt

zwolniony z pracy

entlassen

2. zwolniony (ze zmniejszoną prędkością):

zwolniony

verlangsamt

w zwolnionym tempie

mit verlangsamten Tempo

poruszać się na zwolnionych obrotach

sich acc mit verlangsamten Tempo bewegen

nagolennik <gén ‑a, plur ‑i> [nagoleɲɲik] SUBST m

1. nagolennik SPORT:

nagolennik

Schienbeinschützer m

nagolennik

Schienbeinschoner m

2. nagolennik HIST:

nagolennik

Beinschiene f

cennikowy [tseɲɲikovɨ] ADJ sout

cennikowy

Preislisten-

siennikowy [ɕeɲɲikovɨ] ADJ

siennikowy

Strohsack-

dziennikowy [dʑeɲɲikovɨ] ADJ

dziennikowy

Tagebuch-

dziennikowy

Logbuch-

solennie [soleɲɲe] ADV sout

przyrzekać coś solennie

etw hoch und heilig [o. feierlich] versprechen

błonnikowy [bwoɲɲikovɨ] ADJ CHIM

błonnikowy

Zellulose-

zwolnić [zvolɲitɕ]

zwolnić perf od zwalniać

Voir aussi : zwalniać

I . zwalniać <‑ia; perf zwolnić> [zvalɲatɕ] VERBE trans

1. zwalniać (zmniejszać szybkość):

zwalniać

verlangsamen

zwalniać

verzögern

zwalniać tempo

verlangsamen

zwalniać tempo

drosseln

2. zwalniać (rozluźniać):

zwalniać

nachlassen

zwalniać

lockern

zwalniać uścisk

lockern

3. zwalniać (wypuszczać na wolność):

zwalniać więźnia

entlassen

zwalniać więźnia

freilassen

zwalniać zakładnika

freilassen

4. zwalniać gén perf (opuszczać):

zwalniać miejsce

räumen

zwalniać miejsce

frei machen

zwalniać pokój

räumen

5. zwalniać gén perf (usuwać kogoś z posady):

zwalniać z pracy

jdm [den Arbeitsplatz] kündigen

zwalniać z pracy

jdn entlassen

6. zwalniać (dawać komuś wolne):

zwalniać kogoś

jdm freigeben

mój szef dzisiaj zwolnił nas z pracy

mein Chef m hat uns heute freigegeben

7. zwalniać (czynić kogoś wolnym od zobowiązania):

zwalniać kogoś z czegoś

jdn einer Sache gén entheben [o. entbinden] sout

zwalniać kogoś z czegoś

jdn von etw befreien [o. entbinden sout ]

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

jdn von der Verantwortung befreien [o. entbinden sout ]

II . zwalniać <‑ia; perf zwolnić> [zvalɲatɕ] VERBE intr (zmniejszać szybkość)

zwalniać

langsamer werden

zwalniać

sich acc verlangsamen

zwalniać na zakręcie/przed przejazdem kolejowym

in der Kurve/vor dem Bahnübergang langsamer werden

III . zwalniać <‑ia; perf zwolnić> [zvalɲatɕ] VERBE pron

1. zwalniać (wymawiać posadę):

zwalniać

kündigen

2. zwalniać (uzyskać pozwolenie):

zwalniać się z lekcji

sich acc vom Unterricht befreien lassen

3. zwalniać:

zwalniać (zostać opuszczonym) (pokój, miejsce)

frei werden

zwornik <gén ‑a, plur ‑i> [zvorɲik] SUBST m

1. zwornik ARCHIT:

zwornik

Schlussstein m

zwornik

Bogenschluss m

zwornik sklepienia

Gewölbeschlussstein m

2. zwornik fig sout (coś, co spaja):

zwornik

Bindeglied nt

zmiennik² <gén ‑a, plur ‑i> [zmjeɲɲik] SUBST m

zmiennik ELEC, TEC

Konverter m

zmiennik ELEC, TEC

[Um]wandler m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdaniem zwolenników tej metody można w ten sposób zrekonstruować prajęzyki używane w bardzo odległej przeszłości.

pl.wikipedia.org

Ponadto casino jako styl uliczny chyba najbardziej ze wszystkich stylów nastawiony jest na nieskrępowaną i swobodną zabawę (z mniejszym naciskiem na efektowność), co również przysparza mu ciągle nowych zwolenników.

pl.wikipedia.org

Zwolenników pierwszego punktu widzenia filozofia marksistowsko-leninowska nazywa metafizykami, drugiego — dialektykami.

pl.wikipedia.org

Bohater opowiadania, jak i serialu ma wielu zwolenników i nieudolnych naśladowców przyczyniając się do powstania zjawiska emergencji.

pl.wikipedia.org

Na jego polecenie uwięziono wielu zwolenników purytanizmu.

pl.wikipedia.org

Zdaniem np. zwolenników monetaryzmu na dłuższą metę szkodliwe jest doprowadzanie do deficytu budżetowego przez bezpośrednie inwestycje, oraz regulacja stóp procentowych nie wynikająca z bieżącej podaży pieniądza.

pl.wikipedia.org

Potyczka zakończyła się porażką zwolenników króla i dezercją jego 500 żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Był jednym z głównych zwolenników polityki ukrainizacji i przeciwnikiem rosyjskiego szowinizmu narodowego.

pl.wikipedia.org

Co pewien czas podnoszone są głosy o toksyczności amalgamatu jako wypełnienia stomatologicznego, które mają swoich zwolenników i przeciwników (tzw. wojny amalgamatowe).

pl.wikipedia.org

Bacznie obserwują dobrych ludzi i wspierają ich, do tego czekają, by zabrać swoich zwolenników w inny wymiar.

pl.wikipedia.org