Traductions de „zwolnionym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

freikommen

zostać zwolnionym [lub wypuszczonym]

Führungsaufsicht

nadzór m nad zwolnionym więźniem

in Zeitlupe

w zwolnionym tempie

im Zeitlupentempo

w zwolnionym tempie

Zeitlupenaufnahme CINÉ

nagrywanie nt w trybie zwolnionym

aus der Haft entlassen werden

zostać zwolnionym z aresztu

[von etw] beurlaubt sein

być [z czegoś] zwolnionym

etw in Zeitlupe aufnehmen/filmen

nagrywać [perf nagrać] /filmować [perf s‑] coś w zwolnionym tempie

Traductions de „zwolnionym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w zwolnionym tempie

mit verlangsamten Tempo

zostać zwolnionym warunkowo JUR

auf Bewährung entlassen werden

zostać zwolnionym na mocy amnestii

durch Amnestie freikommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatnia sekwencja filmu pokazuje w zwolnionym tempie robota ogarniętego płomieniami, przemierzającego w nocy pustynię.

pl.wikipedia.org

Jego utwory cechują się linearyzmem i swoistym kontrapunktem barw, zwolnionym przebiegiem zjawisk dźwiękowych i rozproszeniem materii przy jednoczesnym starannym doborze środków harmonicznych i formalnych, dążeniem do plastyczności przebiegu muzyki.

pl.wikipedia.org

W terminologii muzycznej sevdalinka charakteryzuje się zwolnionym, umiarkowanym tempem i rytmem oraz bogatą harmonią, pozostawiającą w słuchaczu uczucie melancholii.

pl.wikipedia.org

Do zabezpieczenia pistoletu przy zamku napiętym lub zwolnionym służył bezpiecznik suwakowy w rączce zamka, wsuwany w wycięcia w tylnej i przedniej części komory zamkowej.

pl.wikipedia.org

Analizy statystyczne wyginięć morskich tego czasu wskazują, że spadek różnorodności gatunkowej spowodowany był silnym przyspieszeniem tempa wymierania gatunków, a nie zwolnionym tempem specjacji.

pl.wikipedia.org

Obserwacje specjalną kamerą do zdjęć w zwolnionym tempie pokazują, że więzadła zwierają się tak, że przez moment pozostają całkowicie zamknięte.

pl.wikipedia.org