Traductions de „beurlaubt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beu̱rlauben* VERBE trans

1. beurlauben (Urlaub geben):

jdn beurlauben

udzielić komuś urlopu

jdn beurlauben

urlopować kogoś

jdn beurlauben MILIT

dać komuś przepustkę

einen Schüler [vom Unterricht] beurlauben

zwolnić ucznia [z lekcji]

2. beurlauben (vom Dienst suspendieren):

jdn beurlauben

zawieszać [perf zawiesić] kogoś [w czynnościach]

jdn beurlauben

urlopować kogoś

[von etw] beurlaubt sein

być [z czegoś] zwolnionym

die Arbeiter mussten für eine gewisse Zeit beurlaubt werden

pracownicy mpl musieli zostać zawieszeni na pewien czas w pełnieniu swoich obowiązków

3. beurlauben UNIV:

sich beurlauben lassen (Lehrkraft)

zwolnić się

sich beurlauben lassen (Student)

wziąć urlop dziekański

Expressions couramment utilisées avec beurlaubt

[von etw] beurlaubt sein

być [z czegoś] zwolnionym

die Arbeiter mussten für eine gewisse Zeit beurlaubt werden

pracownicy mpl musieli zostać zawieszeni na pewien czas w pełnieniu swoich obowiązków

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von dem Hochschulamt wurde er 1958 beurlaubt und schließlich aus dem Hochschuldienst entlassen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde jedoch noch vor dem Saisonende beurlaubt.

de.wikipedia.org

1255 kehrte er noch einmal an den Königshof zurück, nachdem drei führende Richter beurlaubt worden waren.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erlitt er wegen selbstverschuldeter Überanstrengung beim Laufsport einen Herzinfarkt, musste wiederbelebt werden und ist seitdem beurlaubt.

de.wikipedia.org

Der geflüchtete Kurfürst hatte zuvor seine Truppen beurlaubt, die somit de facto (vorübergehend) nach Hause geschickt wurden.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurden viele Angestellte ohne Lohnfortzahlung beurlaubt; Gelegenheitsarbeiter und Straßenhändler verloren ihre Einnahmequellen.

de.wikipedia.org

Durch diverse Kündigungsschutzklagen wurde sie bei vollen Bezügen beurlaubt und nahm das Studium der Kunstgeschichte und Politik auf.

de.wikipedia.org

1951 wurde er Stadtgartendirektor, er wurde aber gleichzeitig beurlaubt, um sein Stadtratsamt ausführen zu können.

de.wikipedia.org

Er stieg rasch auf und wurde vom Lehramt beurlaubt, um als Kulturgauwart zu agieren.

de.wikipedia.org