Traductions de „zyskiwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zyskać [zɨskatɕ] perf, zyskiwać [zɨskivatɕ] <‑kuje> VERBE trans

1. zyskać (osiągnąć):

zyskać popularność, zaufanie

erlangen

zyskać sławę

Ruhm erlangen

zyskać przewagę nad kimś

die Oberhand über jdn gewinnen

2. zyskać (zjednać sobie):

zyskać przyjaciół, zwolenników

gewinnen

II . zyskać [zɨskatɕ] perf, zyskiwać [zɨskivatɕ] <‑kuje> VERBE intr

1. zyskać (osiągnąć korzyść):

zyskać na czymś

an etw dat gewinnen

zyskać na wartości

an Wert gewinnen

zyskać na czasie

Zeit gewinnen

zyskać na czysto

einen Reingewinn erzielen

2. zyskać (wypaść korzystnie):

zyskać

gewinnen

zyskać

günstiger ausfallen

zyskać przy bliższym poznaniu

bei näherem Kennenlernen gewinnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zawodnik, który był bliżej poprawnej odpowiedzi zyskiwał punkt.

pl.wikipedia.org

Niemieckie uderzenie wspierały samoloty szturmowe i bombowce nurkujące, jednak z każdym dniem bitwy radzieckie lotnictwo coraz wyraźniej zyskiwało przewagę w powietrzu.

pl.wikipedia.org

Lokalizacja ta zdała się zyskiwać w opiniach archeologów znaczącą przewagę nad konkurującymi miejscami.

pl.wikipedia.org

W tym okresie herb stał się oznaką przynależności do stanu szlacheckiego i zaczął zyskiwać elementy mające na celu odróżnienie od ich suwerenów.

pl.wikipedia.org

SNS zyskiwała stopniowo coraz wyższe poparcie w badaniach opinii publicznej.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu przedsiębiorstwo rozwijało się i zyskiwało na wartości.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie grupa zyskiwała coraz większą sympatię słuchaczy oraz recenzentów.

pl.wikipedia.org

Zmieniały się też warunki produkcji seriali animowanych; na znaczeniu kosztem seriali rysunkowych zyskiwały produkcje trójwymiarowe lub wykorzystujące przynajmniej częściowo formy animacji komputerowej.

pl.wikipedia.org

Wciąż widziano go przede wszystkim jako misjonarza, nie jako poetę, przy czym zyskiwał coraz większą sławę także jako orator.

pl.wikipedia.org

Przekład nazywany był „heretyckim”, „wywrotowym” i „bezbożnym”, jednak ze względu na wysoką jakość tłumaczenia stopniowo zyskiwał na uznaniu.

pl.wikipedia.org