Traductions de „zollen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zọllen [ˈtsɔlən] VERBE trans sout

jdm Dank zollen

okazywać [perf okazać] komuś wdzięczność

jdm/einer Sache Beifall zollen

przyklasnąć komuś/czemuś

jdm/einer Sache Anerkennung zollen

wyrażać [perf wyrazić] komuś/czemuś uznanie

jdm Respekt zollen

okazywać komuś respekt

jdm Bewunderung zollen

wyrazić podziw dla kogoś

Zọll¹ <‑[e]s, Zölle> [tsɔl, pl: ˈtsœlə] SUBST m WIRTSCH

Zoll (Einfuhrabgabe)

cło nt

für etw Zoll bezahlen

płacić [perf za‑] cło za coś

Zölle erheben

pobierać [perf pobrać] cła

etw vom Zoll freigeben

zwolnić coś od cła

gemischter Zoll

cło mieszane

Zọll² <‑[e]s, sans pl > [tsɔl] SUBST m

1. Zoll (Zollbehörde):

der Zoll

urząd m celny

2. Zoll fam (Zollkontrolle):

die Ware muss noch durch den Zoll

towar m musi jeszcze przejść kontrolę celną

Zọll³ <‑[e]s, ‑> SUBST m a. INFOR

Zoll (Längenmaß)

cal m

17-zoll-Monitor

monitor m 17-calowy

jeder Zoll ein Gentleman sout, alt

dżentelmen m w każdym calu

Expressions couramment utilisées avec zollen

jdm Bewunderung zollen

wyrazić podziw dla kogoś

jdm/etw dat Tribut zollen

nie szczędzić komuś/czemuś pochwał

jdm Dank zollen

okazywać [perf okazać] komuś wdzięczność

jdm Respekt zollen

okazywać komuś respekt

jdm/einer Sache Anerkennung zollen

wyrażać [perf wyrazić] komuś/czemuś uznanie

jdm/einer Sache Beifall zollen

przyklasnąć komuś/czemuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inwieweit die Ärzte damit anderen Künstlern Tribut zollen oder die Titel ironisieren, ist zumeist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Bei den Spielen selbst musste er dann jedoch dem starken Abtrainieren Tribut zollen.

de.wikipedia.org

Seine Truppen zollten ihm Anerkennung, weil er oft ihre Gefahren teilte, während andere Generäle geschützter lebten.

de.wikipedia.org

Auch viele Offiziere des französischen Tonkin-Expeditionskorps zollten ihm Respekt.

de.wikipedia.org

Weitere Typen waren Tuckerkähne, Tweismaker, Polten, Zollen und Quatzen.

de.wikipedia.org

Das Konzil zollte der alexandrinischen Wissenschaft hohe Achtung, überließ aber dem Papst die Entscheidung der jährlichen Festlegung eines Datums.

de.wikipedia.org

Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Die Tschatlanen sind privilegiert, und die Pazaken müssen eine Fülle von Riten einhalten, um ihnen Respekt zu zollen.

de.wikipedia.org

Als Titelverteidigerin und Topfavoritin gestartet, musste sie dem hohen Anfangstempo Tribut zollen und stieg aussichtslos zurückliegend noch während des in der klassischen Technik gelaufenen ersten Teilabschnittes aus dem Rennen aus.

de.wikipedia.org

Diese hatte sie in einem Vorlauf mit Tücken um 4 Sekunden verfehlt und musste im Finale dem Bummeltempo der Favoriten Tribut zollen.

de.wikipedia.org