Traductions de „Bewunderung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bewụnderung <‑, ‑en> SUBST f

Bewunderung

podziw m

voller Bewunderung

pełen podziwu

er betrachtete sie mit unverhohlener Bewunderung

spoglądał na nią z nieukrywanym podziwem

Expressions couramment utilisées avec Bewunderung

voller Bewunderung

pełen podziwu

jdm Bewunderung zollen

wyrazić podziw dla kogoś

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

[on] budzi we mnie szacunek

Interesse/Bewunderung erregen

wzbudzać zainteresowanie/podziw

zum Gegenstand allgemeiner Bewunderung werden

stać się obiektem powszechnego uwielbienia

[bei jdm] Bewunderung/Mitleid hervorrufen

wywołać [lub wzbudzić] [u kogoś] podziw/współczucie

er betrachtete sie mit unverhohlener Bewunderung

spoglądał na nią z nieukrywanym podziwem

sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung

nie wiedziała, czy odczuwać gniew, czy też podziw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grund war die mit der Romantik einsetzende Bewunderung des mittelalterlichen Lebens und der mittelalterlichen Kunst.

de.wikipedia.org

Diesmal ging er einige Schritte weiter und schuf so ein völlig neues Baukonzept, das wegen seiner transparenten und eleganten Konstruktion weltweite Bewunderung fand.

de.wikipedia.org

Durch dieses Portal in den Kirchenbau eingetreten, weckt das Kirchenschiff wegen seiner eleganten Schlichtheit eine große Bewunderung im Besucher.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde er in Bewunderung seiner Klasse Der weiße Pelé genannt.

de.wikipedia.org

Selbst Kulturen späterer Zeit (Totonaken, Tolteken, Azteken) fügten in ihrer Bewunderung für die kulturellen Leistungen ihrer Vorgänger dieses Stilelement in ihr Bauprogramm ein.

de.wikipedia.org

In der Neubewertung ihrer Arbeit erhielt sie Bewunderung und Geldprämien seitens der Académie française.

de.wikipedia.org

Mit der Bewunderung der scheinbar zeitlosen Schönheit war es jedoch vorbei, als der Silberfuchs alltäglich geworden war.

de.wikipedia.org

Inhalt: Drei Mitglieder des niederländischen Königshauses wurden wegen Bewunderung und Ex-Mitgliedschaft von nationalsozialistischen Organisationen angeprangert.

de.wikipedia.org

Sie erfreute sich allgemeiner Beachtung und nicht selten individueller Bewunderung.

de.wikipedia.org

Dem Narzissten geht es um Bewunderung, der Machiavellist will seine Ziele erreichen und dem Psychopathen geht es um die Handlung selbst.

de.wikipedia.org