Traductions de „zollen“ dans le dictionnaire allemand » grec

zollen [ˈtsɔlən] VERB trans sout

zollen

αποδίδω, εκφράζω

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

jdm Beifall zollen

επικροτώ κάποιον

Zoll¹ <-(e)s, -> [tsɔl] SUBST m (Längenmaß)

Zoll

ίντσα f

Zoll² <-(e)s, Zölle> SUBST m

1. Zoll (Warenzoll):

Zoll

δασμός m

für etw acc Zoll bezahlen

πληρώνω δασμούς για κάτι

auf etw acc Zoll erheben

δασμολογώ κάτι

2. Zoll (Mautgebühr):

Zoll

διόδια nt plur

3. Zoll nur sing (Zollbehörde):

Zoll

τελωνειακές αρχές f plur

4. Zoll (Gebäude):

Zoll

τελωνείο nt

Expressions couramment utilisées avec zollen

jdm Beifall zollen

επικροτώ κάποιον

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besucher, insbesondere die von der Legende des Indianermädchens faszinierten, sind aufgefordert, den hier Ruhenden und den Rechten und der Privatsphäre der Familien Respekt zu zollen.

de.wikipedia.org

Über die Hälfte musste der Hitze Tribut zollen und vor dem Ziel aufgeben.

de.wikipedia.org

Er starb im Amt zwei Jahre vor Eröffnung der Brücke, und um ihm Respekt zu zollen, wurde sie nach ihm benannt.

de.wikipedia.org

Bei den Spielen selbst musste er dann jedoch dem starken Abtrainieren Tribut zollen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren zollen sich die Interpreten eine Art gegenseitigen Tribut, indem sie die Musik des anderen Interpreten indirekt als ebenbürtig oder hörenswert darstellen.

de.wikipedia.org

Ziel der Gruppe war es nun, dieses unveröffentlichte Liedgut zu arrangieren und der Öffentlichkeit zu präsentieren, und damit dem verstorbenen Künstler Tribut zu zollen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf musste er jedoch seinem hohen Anfangstempo Tribut zollen und verpasste in 2:06:08 den angestrebten Weltrekord im Marathonlauf deutlich.

de.wikipedia.org

Die Tschatlanen sind privilegiert, und die Pazaken müssen eine Fülle von Riten einhalten, um ihnen Respekt zu zollen.

de.wikipedia.org

Weitere Typen waren Tuckerkähne, Tweismaker, Polten, Zollen und Quatzen.

de.wikipedia.org

Der politischen Entwicklung zollte man 1933 durch die Aufnahme einiger Propaganda-Titel in das Katalogprogramm Tribut.

de.wikipedia.org