Traductions de „zjednać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zjednać [zjednatɕ]

zjednać perf od jednać , zjednywać

Voir aussi : zjednywać , jednać

zjednywać <‑nuje; perf zjednać> [zjednɨvatɕ] VERBE trans

zjednywać ludzi

einnehmen

zjednywać ludzi

gewinnen

zjednywać sympatię, poparcie

gewinnen

I . jednać <‑na> [jednatɕ] VERBE trans sout

1. jednać < perf z‑> (pozyskiwać):

jednać sobie kogoś/coś

jdn/etw für sich gewinnen

2. jednać < perf po‑> (godzić):

jednać przeciwników

versöhnen

II . jednać <‑na> [jednatɕ] VERBE pron

jednać się [z kimś]

sich acc [mit jdm] versöhnen [o. vertragen]

Idiomes/Tournures:

jednać się z Bogiem

beichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sam nie ma szans, i postanawia zjednać sobie innych współwięźniów.

pl.wikipedia.org

Żył w jednej z jaskiń nieopodal Jerozolimy a jego nauki i styl życia zjednały mu sporą liczbę wyznawców.

pl.wikipedia.org

Jak wyznała sama wokalistka, dzięki propozycji chciała spowodować, żeby wszystkie kraje się zjednały i dzieliły ze sobą pokój.

pl.wikipedia.org

Siemionowowi udało się zjednać buriacką starszyznę i zwerbować, co prawda na papierze, sześciuset wojowników.

pl.wikipedia.org

Udało mu się zjednać siedmiu innych przedsiębiorców do zaangażowania się w nowe przedsięwzięcie.

pl.wikipedia.org

Zjednał sobie część zborowników i wraz z nimi utworzył oddzielną grupę wyznawców.

pl.wikipedia.org

Stylowość interpretacji, dbałość o stronę wyrazową i literacką oraz wysoka kultura brzmienia zjednały chórowi słuchaczy i uznanie środowisk muzycznych.

pl.wikipedia.org

Jego żywiołowość i energia zjednały mu wielu fanów.

pl.wikipedia.org

Wyjątkową hojnością potrafił zjednać sobie ludzi, dla katedry wawelskiej ufundował wspaniałą zachowaną do dziś monstrancję wysadzaną szlachetnymi kamieniami.

pl.wikipedia.org

Sympatyzujący z nim robotnicy, których umiał sobie zjednać, wstrzymali pracę i wraz z rodzinami żądali jego uwolnienia.

pl.wikipedia.org