Traductions de „sprostać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sprostać <‑ta> [sprostatɕ] VERBE intr perf sout

1. sprostać (dać sobie radę):

sprostać czemuś

etw bewältigen

sprostać czemuś

einer S. dat gerecht werden [o. gewachsen sein]

sprostać wymaganiom

den Anforderungen gewachsen sein

2. sprostać sout (dorównać):

sprostać komuś w czymś

jdm in etw dat gleichkommen

sprostać komuś w czymś

jdm das Wasser reichen können fig

Expressions couramment utilisées avec sprostać

sprostać czemuś

etw bewältigen

sprostać wymaganiom

den Anforderungen gewachsen sein

[nie móc] sprostać wymaganiom

[nicht in der Lage sein] den Anforderungen gerecht [zu] werden

sprostać komuś w czymś

jdm in etw dat gleichkommen

odpowiadać/sprostać wymogom

den Anforderungen entsprechen [o. gerecht werden] /standhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Świętopełk nie był w stanie sprostać tej koalicji.

pl.wikipedia.org

Mąż ów umiał sprostać wszystkim obowiązkom, jakie mu życie wskazywało.

pl.wikipedia.org

Konkurencyjne przedsiębiorstwa, mając mniejsze zasoby, nie mogą sprostać takiej praktyce i zostają wyeliminowane z rynku.

pl.wikipedia.org

Napływały kolejne zamówienia, którym dotychczasowe przedsiębiorstwo nie było w stanie sprostać.

pl.wikipedia.org

Flota norweska nie była w stanie sprostać przeważającym siłom duńsko–jomsborsko-szwedzkim.

pl.wikipedia.org

Osoby stawiające sobie wysokie wymagania przywiązują dużą wagę do własnych błędów, często wątpią w słuszność swoich działań, pragną sprostać oczekiwaniom swoich najbliższych.

pl.wikipedia.org

By sprostać swoim zadaniom, mogą powoływać instytucje i wyspecjalizowane agendy.

pl.wikipedia.org

Organizowane są między innymi ćwiczenia kyūdō, mające pokazać, iż dorosłość jest nieustającym wyzwaniem, któremu można sprostać jedynie dzięki cierpliwości i samokontroli.

pl.wikipedia.org

Usługi tworzące sektor trzeci mają za zadanie sprostać wymaganiom i potrzebom społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

AS-5 nie sprostał zadaniu (nie był w stanie wzbić się w powietrze z ziemi), ale wykonał lot „z ręki”.

pl.wikipedia.org