Traductions de „verstreichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verstre̱i̱chen* VERBE trans irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw dat] verstreichen

rozsmarowywać [perf rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [perf zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [perf wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [perf ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [perf roz‑]

II . verstre̱i̱chen* VERBE intr irr +sein sout (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [perf upłynąć]

verstreichen

mijać [perf minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

Expressions couramment utilisées avec verstreichen

Creme [auf etw dat] verstreichen

rozsmarowywać [perf rozsmarować] krem [na czymś]

eine Frist verstreichen lassen

nie dotrzymać terminu

die Minuten vergehen/verstreichen

minuty mijają

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen

zaprzepaścić szansę

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beiträge werden erst erstattet, wenn nach dem Ausscheiden aus der Versicherungspflicht eine Wartefrist von 24 Kalendermonaten verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Nun lässt er keine Zeit verstreichen und macht sich auf die Suche nach den Damen.

de.wikipedia.org

Sie wollte erst eine angemessene Zeit verstreichen lassen, bis die fiktive Ilse auch in der Realität im Großmutteralter wäre.

de.wikipedia.org

Gemessen wird die Zeit, die zwischen der Aussendung eines Schallimpulses (Wasserschall) und der Ankunft der vom Gewässerboden reflektierten Schallwellen verstreicht.

de.wikipedia.org

Um das Material spinnen zu können, wurde die Faser über ein Kniebrett verstrichen, sie wurde gekämmt.

de.wikipedia.org

Dazu kam es jedoch nicht und nach Verstreichen einer 10-tägigen Frist musste der Regierungsbildungsauftrag laut Verfassung an den Zweitplatzierten weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Kurz vor Verstreichen der ersten Frist wurden für Fälle, in denen sich die Zusammenführung besonders schwierig gestaltete, Ausnahmen gewährt.

de.wikipedia.org

Wenn für die Erfüllung einer Pflicht eine Frist bestimmt worden ist, so befindet sich der Schuldner mit dem Verstreichen der Frist im Verzug.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass alle gerichtlichen Fristen und anberaumte Verhandlungs- oder Verkündungstermine ohne Nachteil für eine Verfahrenspartei verstreichen können.

de.wikipedia.org

Trotzdem sollten aus einer Reihe von Gründen bis zum endgültigen Titelkampf noch einmal zwei Jahre verstreichen.

de.wikipedia.org