Traductions de „verstreichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verstreichen <irr> VERBE trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

(ot)turare

II . verstreichen <irr> VERBE intr +sein

verstreichen

trascorrere

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

Expressions couramment utilisées avec verstreichen

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das bedeutet, dass alle gerichtlichen Fristen und anberaumte Verhandlungs- oder Verkündungstermine ohne Nachteil für eine Verfahrenspartei verstreichen können.

de.wikipedia.org

Wenn für die Erfüllung einer Pflicht eine Frist bestimmt worden ist, so befindet sich der Schuldner mit dem Verstreichen der Frist im Verzug.

de.wikipedia.org

Die Dickschnabelmöwe ist weitgehend Standvogel, Jungvögel verstreichen aber oft über bis zu 20 km.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Phasen muss ein längerer Zeitraum verstrichen sein, wie die Humusbilung aus dem ersten Wall zeigt.

de.wikipedia.org

Der zuständige Disziplinarausschuss lehnte 2009 den Antrag ab, eine Sperre gegen ihn zu verhängen, und verwies auf den langen Zeitraum, der seitdem verstrichen sei.

de.wikipedia.org

Nun lässt er keine Zeit verstreichen und macht sich auf die Suche nach den Damen.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Verlassen der Zelle und dem Öffnen der Falltür verstrichen nur sieben Sekunden.

de.wikipedia.org

Um das Material spinnen zu können, wurde die Faser über ein Kniebrett verstrichen, sie wurde gekämmt.

de.wikipedia.org

Nun wäre der Moment für ein Geständnis gekommen, doch er lässt ihn verstreichen.

de.wikipedia.org

Da waren nur sechs Monate von Baubeginn bis Fertigstellung verstrichen.

de.wikipedia.org