Traductions de „verstreichen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verstreichen <verstreicht, verstrich, verstrichen> VERB intr +sein (Zeit, Chance)

verstreichen

περνώ

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

άφησε την ευκαιρία να περάσει ανεκμετάλλευτη

II . verstreichen <verstreicht, verstrich, verstrichen> VERB trans (Salbe)

verstreichen auf +dat

αλείφω σε

Expressions couramment utilisées avec verstreichen

die Widerspruchsfrist verstreichen lassen

αφήνω να εκπνεύσει η προθεσμία προσφυγής

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen

αφήνω μια ευκαιρία να χαθεί ανεκμετάλλευτη

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

άφησε την ευκαιρία να περάσει ανεκμετάλλευτη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemessen wird die Zeit, die zwischen der Aussendung eines Schallimpulses (Wasserschall) und der Ankunft der vom Gewässerboden reflektierten Schallwellen verstreicht.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Phasen muss ein längerer Zeitraum verstrichen sein, wie die Humusbilung aus dem ersten Wall zeigt.

de.wikipedia.org

Der Versuch endet, wenn entweder die Kugelhantel abgestellt wird oder 10 Minuten verstrichen sind.

de.wikipedia.org

Nun wäre der Moment für ein Geständnis gekommen, doch er lässt ihn verstreichen.

de.wikipedia.org

Damit es nicht erneut zu Kollisionen kommt, lassen die betroffenen Sender zunächst eine kleine Zeitspanne verstreichen, deren Länge zufällig variiert.

de.wikipedia.org

Nun lässt er keine Zeit verstreichen und macht sich auf die Suche nach den Damen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich setzt dies voraus, dass der Verkäufer dem Käufer eine Frist zur Zahlung des geschuldeten Betrags gesetzt hat, die ohne Erfolg verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Sie wollte erst eine angemessene Zeit verstreichen lassen, bis die fiktive Ilse auch in der Realität im Großmutteralter wäre.

de.wikipedia.org

Beiträge werden erst erstattet, wenn nach dem Ausscheiden aus der Versicherungspflicht eine Wartefrist von 24 Kalendermonaten verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Kurz vor Verstreichen der ersten Frist wurden für Fälle, in denen sich die Zusammenführung besonders schwierig gestaltete, Ausnahmen gewährt.

de.wikipedia.org