Traductions de „verstreichen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verstreichen* irrég VERBE intr +sein littér

verstreichen (Zeit)

miniti

verstreichen (Zeit)

preteči

verstreichen (Zeit) (Frist)

poteči

II . verstreichen* irrég VERBE trans

1. verstreichen (Farbe, Butter):

verstreichen auf +acc

mazati [perf namazati ]na +acc

2. verstreichen (Ritz):

verstreichen

izglajevati [perf izgladiti]

Expressions couramment utilisées avec verstreichen

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen fig

ne izkoristiti priložnosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dickschnabelmöwe ist weitgehend Standvogel, Jungvögel verstreichen aber oft über bis zu 20 km.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Verlassen der Zelle und dem Öffnen der Falltür verstrichen nur sieben Sekunden.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Phasen muss ein längerer Zeitraum verstrichen sein, wie die Humusbilung aus dem ersten Wall zeigt.

de.wikipedia.org

Zwei Saisons verstrichen, bevor das Team Punkte einfahren konnte.

de.wikipedia.org

Dazu kam es jedoch nicht und nach Verstreichen einer 10-tägigen Frist musste der Regierungsbildungsauftrag laut Verfassung an den Zweitplatzierten weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Angrenzend wurde ein Kalkbrennofen entdeckt, der aus aufeinandergesetzten Steinen aufgeführt war, die mit Lehm verstrichen waren.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass alle gerichtlichen Fristen und anberaumte Verhandlungs- oder Verkündungstermine ohne Nachteil für eine Verfahrenspartei verstreichen können.

de.wikipedia.org

Sie wollte erst eine angemessene Zeit verstreichen lassen, bis die fiktive Ilse auch in der Realität im Großmutteralter wäre.

de.wikipedia.org

Nun wäre der Moment für ein Geständnis gekommen, doch er lässt ihn verstreichen.

de.wikipedia.org

Der Versuch endet, wenn entweder die Kugelhantel abgestellt wird oder 10 Minuten verstrichen sind.

de.wikipedia.org