Traductions de „kielich“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kielich <gén ‑a, plur ‑y> [kjelix] SUBST m

1. kielich BOT (kwiatu):

kielich

[Blüten]kelch m

2. kielich (naczynie):

kielich

Kelch m

kielich mszalny

Messkelch m

pójść [lub skoczyć] na kielicha fam

einen heben gehen fam

wznieść za coś kielich

einen Toast auf etw acc ausbringen

wznieść za coś kielich

auf etw acc anstoßen

3. kielich TEC (rury):

kielich

[Rohr]muffe f

Expressions couramment utilisées avec kielich

kielich mszalny

Messkelch m

kielich kiduszowy

Kidduschbecher m

kielich mszalny

Messkelch m

lejkowaty kielich

trichterförmiger Kelch m

wznieść za coś kielich

einen Toast auf etw acc ausbringen

wychylić kielich goryczy

den bitteren Kelch bis zur Neige [o. auf den Grund] leeren [müssen] sout

coś przepełniło czarę [lub kielich] goryczy

etw hat das Fass zum Überlaufen gebracht fig

kielich zwęża się/rozszerza się lejkowato

der Kelch m verengt/erweitert sich trichterförmig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wysokim poziomem artystycznym wyróżnia się kielich fundacji bp.

pl.wikipedia.org

Działki kielich z dwóch owalnych działek, nagich lub owłosionych.

pl.wikipedia.org

Kielich kwiatowy 5 ząbkowy z 5 pręcikami wewnątrz rurkowatej korony i 1 słupkiem.

pl.wikipedia.org

Kielich powinien mieć objętość nie mniejszą niż 1 rewiit.

pl.wikipedia.org

Powyżej tronu został umieszczony kielich (złoty) z białą hostią.

pl.wikipedia.org

Działki kielicha krótkie, zrosłe nieco u nasady, pojedynczy słupek z główkowatym znamieniem i 10 pręcików.

pl.wikipedia.org

Kwiaty drobne w kolorze bladoczerwonym, złożone z 5-działkowego kielicha, 5-płatkowej korony, 1 słupka i 10 pręcików.

pl.wikipedia.org

Ich atrybutami są: zwój z cyrylicą, kielich, krzyż i księga.

pl.wikipedia.org

Działki kielicha w liczbie 5 są wolne lub połączone u nasady.

pl.wikipedia.org

Ostatni, szesnasty kielich dworca wyburzono 11 stycznia 2011 roku.

pl.wikipedia.org