Traductions de „Rohr“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ro̱hr¹ <‑[e]s, ‑e> [roːɐ̯] SUBST nt

1. Rohr (Wasserrohr):

Rohr

rura f

2. Rohr (Lauf):

Rohr

lufa f

aus allen Rohren feuern

wystrzelić ze wszystkich dział

volles Rohr fam

ze wszystkich sił

volles Rohr fam

na pełnych obrotach

3. Rohr allmd Sud, A (Backröhre):

Rohr

piekarnik m

4. Rohr sl (Penis):

Rohr

kutas m vulg, fam

Ro̱hr² <‑[e]s, sans pl > [roːɐ̯] SUBST nt

1. Rohr BOT:

Rohr

trzcina f

wie ein Rohr im Wind schwanken

być chwiejnym jak trzcina na wietrze

2. Rohr → Röhricht

Voir aussi : Röhricht

Rö̱hricht <‑s, ‑e> [ˈrøːrɪçt] SUBST nt

Röhricht

sitowie nt

die Vögel nisten im Röhricht

ptaki mpl gnieżdżą się w sitowiu

das Nest befindet sich im dichten Röhricht

gniazdo nt znajduje się w gęstym sitowiu

Rohr SUBST

Entrée d'utilisateur

kommunizierende Röhren ntpl

naczynia połączone ntpl

Rohr SUBST

Entrée d'utilisateur

in die Röhre gucken fam idiom

odchodzić z niczym

in die Röhre gucken fam idiom

gapić się w ekran telewizora fam

Expressions couramment utilisées avec Rohr

volles Rohr fam

ze wszystkich sił

ein verstopftes Rohr durchblasen

przedmuchać zatkaną rurę

ein dünnwandiges Rohr/Glas

rura f /szklanka f o cienkich ściankach

einem Rohr entströmen (Flüssigkeit)

wyciekać z rury

wie ein Rohr im Wind schwanken

być chwiejnym jak trzcina na wietrze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese hat die Abmessungen 4,0 × 6,0 × 2,5 Meter und ist über ein Rohr von 2 Metern Durchmesser und Druckschleusen zugänglich.

de.wikipedia.org

Auch das Rohr für die Wasserversorgung der Aufbereitungsanlage wurde durchtrennt.

de.wikipedia.org

Die Unterlafette wurde im hinteren Bereich verbreitert und geöffnet um Platz zu machen für das zurücklaufende Rohr.

de.wikipedia.org

Ihr unten offenes Ende konnte beim Spiel mit dem Finger verschlossen werden, wodurch bei geschlossenem Rohr ein zweiter, um eine Quarte tieferer Ton erklang.

de.wikipedia.org

Im gleichen Verhältnis erhöht sich der Druck von auf, welcher nach dem Prinzip des U-Rohr-Manometers messbar ist.

de.wikipedia.org

Das Geschütz verfügte über fünf Rohre, die sich bei der Schussabgabe um eine Achse drehten – dazu musste rechts am Verschluss eine Kurbel betätigt werden.

de.wikipedia.org

In der Regel wird die Bauteilheizung über in massive Bauteile integrierte Rohre oder Rohrmatten realisiert, in denen ein Wärmeträgermedium (z. B. Wasser) zirkuliert.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich prinzipiell um ein Gasthermometer, das aus einer gasgefüllten Kugel (hier Luft) und einem mit einer Flüssigkeit (hier Alkohol) gefüllten Rohr besteht.

de.wikipedia.org

Nordöstlich des Sees befindet sich ein Teich, mit dem der See durch ein Rohr verbunden ist.

de.wikipedia.org

Der Druckunterschied wird mit einem Differenzdruckaufnehmer, früher mit einem U-Rohr-Manometer erfasst bzw. angezeigt.

de.wikipedia.org