Traductions de „gucken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . gụcken [ˈgʊkən] VERBE intr fam

1. gucken (sehen):

gucken

patrzeć

guck mal!

patrz!

aus dem Fenster gucken

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

das Hemd guckt ihm aus der Hose fig

koszula f wychodzi [perf wyszła] mu ze spodni

2. gucken (hervorgucken):

gucken

wyjrzeć

II . gụcken [ˈgʊkən] VERBE trans (etw ansehen)

gucken

oglądać [perf obejrzeć]

Fernsehen gucken

oglądać telewizję

Expressions couramment utilisées avec gucken

Fernsehen gucken

oglądać telewizję

verwundert gucken

patrzeć ze zdziwieniem

aus dem Fenster gucken

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

in die Gegend gucken

patrzeć w przestrzeń

in den Mond gucken fam

odchodzić [perf odejść] z kwitkiem fam

durchs Schlüsselloch gucken

spoglądać [perf spojrzeć] przez dziurkę od klucza

jdm in die Karten gucken fam

przejrzeć czyjeś zamiary

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

dumm aus der Wäsche gucken fam

zbaranieć fam

in die Röhre gucken [o. sehen]

gapić [lub wgapiać] się w telewizor fam

zu tief ins Glas gucken [o. geschaut haben] fam

upić się fam

jdm auf die Finger schauen [o. gucken] fam

patrzeć komuś na ręce

hier können sie den Film ruckelfrei gucken ex

tutaj możecie obejrzeć film bez zakłóceń

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nachdem, von welcher Seite man ins Objektiv guckt, sieht man ein anderes Bild der Blende.

de.wikipedia.org

Beim Kuckuckspiel ist der Name eher dem regionalen Unterschied zwischen den Verben kucken und gucken geschuldet.

de.wikipedia.org

Schnellzeichner lassen sich dabei immer über die Schulter gucken.

de.wikipedia.org

Er guckte viele Sendungen, kannte jeden neuen Moderator sofort und liebte es, mit anderen über die Neuigkeiten des internationalen Showgeschäfts zu plaudern.

de.wikipedia.org

Als er drei Mal die Reise gemacht hatte, guckte der Mond ihm plötzlich ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Sie guckte gerne alte Fotoalben an, genoss die Sonne auf ihrer Terrasse und aß gerne Reis und Eis.

de.wikipedia.org

Eine junge Frau kommt ihm entgegen, er guckt ihr noch eine Weile hinterher und steigt weiter die Treppe hinab und geht in den leeren Tanzsaal.

de.wikipedia.org

Seine Bankzeiten nutzte er aber, um den Coaches auf die Finger zu gucken.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist schmal und guckt meistens nach dem Eingraben aus dem Sand oder Kies heraus.

de.wikipedia.org

Also versucht sie dies zu ändern, bleibt zu Hause, guckt sich die Bandproben an und springt sogar Trampolin, wobei sie sich einen Arm bricht.

de.wikipedia.org