Traductions de „pustkę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sich leer fühlen

czuć pustkę

er spürte eine innere Leere

czuł wewnętrzną pustkę

Traductions de „pustkę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mam pustkę w głowie fig

mein Kopf m ist gedankenleer

już nic nie wiem, mam pustkę w głowie

ich hab keine Ahnung, mein Kopf m ist leer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ma kompletną pustkę w głowie i nie pamięta nic, co robił wczoraj i jak znalazł się w owym hotelu.

pl.wikipedia.org

Nazwa miejscowości odnosi się do staropolskiego słowa gozd, które oznacza gęsty, nieprzebyty las, a zarazem pustkę osadniczą, miejsce odludne i zapomniane.

pl.wikipedia.org

Rytm składni hip-hopowych utworów wymieszany został ze sloganami reklamowymi i językiem brukowców, obnażając ich absurdalność i pustkę przekazu.

pl.wikipedia.org

W pustkę po niej powstającą zaczęli wkraczać prywatni operatorzy oraz gangi, najczęściej pochodzący zza południowej granicy.

pl.wikipedia.org

W takim ujęciu pratityasamutpada (współzależne powstawanie) – fundamentalna doktryna buddyzmu – wyraża pustkę, nieposiadanie własnej natury, brak samoistnego bytu i nierealność pojęć i rzeczy.

pl.wikipedia.org

Oprócz dziwaczności zdarza się, że chory odczuwa wewnętrzną pustkę z zaznaczeniem przewagi objawów negatywnych nad objawami wytwórczymi.

pl.wikipedia.org

Umiejętnie także operował pustymi przestrzeniami, nie zamalowanymi częściami obrazu, oddającymi wielką przestrzeń, rozległą pustkę.

pl.wikipedia.org

Postacie portretowane przez artystkę przedstawione są zazwyczaj na jednolitym, nieokreślonym tle, przywodzącym na myśl pustkę.

pl.wikipedia.org

Przede wszystkim poznałem pustkę i jałowość prób walki z antysemityzmem”.

pl.wikipedia.org

Spokój duszy mącą mu jednak nieubłaganie pojawiające się oznaki starości i wrażenie, że powoli osuwa się w pustkę.

pl.wikipedia.org