Traductions de „szczęśliwie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szczęśliwie [ʃtʃej̃ɕlivje] ADV

1. szczęśliwie (pomyślnie):

szczęśliwie skończyć się

glücklich

szczęśliwie się składa, że...

es trifft sich gut, dass ...

żyli długo i szczęśliwie

sie lebten lange und glücklich

2. szczęśliwie (na szczęście):

szczęśliwie

zum Glück

szczęśliwie

glücklicherweise

Expressions couramment utilisées avec szczęśliwie

żyli długo i szczęśliwie

sie lebten lange und glücklich

szczęśliwie dożeglować do portu

glücklich in den Hafen einsegeln

szczęśliwie się składa, że...

es trifft sich gut, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatecznie udało się im szczęśliwie wylądować 7 września 1988 w odległości około 160 km od Żezkazganu.

pl.wikipedia.org

Po perypetiach z bolącym zębem po drodze cała trójka szczęśliwie dociera na miejsce.

pl.wikipedia.org

Znaczenie imienia: „ten, który się szczęśliwie osiedla”, „mający dobrą siedzibę”.

pl.wikipedia.org

Pozostali górnicy ruszają na ratunek zasypanym i szczęśliwie docierają do nich.

pl.wikipedia.org

Bøffen na wybojach wypada z furgonetki, która chwilę później eksploduje, szczęśliwie już po opuszczeniu jej przez gang.

pl.wikipedia.org

Biblioteka szczęśliwie przetrwała burzliwe czasy: potopu szwedzkiego (1656-1660) i wojny północnej (1700-1721).

pl.wikipedia.org

Nieliczne fragmenty muru dotrwały szczęśliwie do czasów obecnych.

pl.wikipedia.org

Odwiedza też ciotkę chrzestną Żychlińską, a przy próbie kolejnej wizyty u niej szczęśliwie ucieka obławie przygotowanej na niego.

pl.wikipedia.org

Potem wszyscy są szczęśliwi, a tajny przepis bezpieczny i rocznica dalej obchodzona szczęśliwie bez żadnych przeszkód.

pl.wikipedia.org

Kontynuuje ich pomysły z większym rozmachem, choć mniej szczęśliwie.

pl.wikipedia.org