Traductions de „claims“ dans le dictionnaire anglais » polonais

claims

Entrée d'utilisateur

claims

roszczenia

no-claim(s) bonus SUBST ÉCON, AUTO

no-claim(s) bonus

obniżka f stawki ubezpieczenia za bezszkodową jazdę

claims management SUBST sans pl

claims management

obsługa f reklamacji

claims processing SUBST

claims processing department

dział m obsługi reklamacji

I . claim [kleɪm] SUBST

1. claim (assertion):

claim

twierdzenie nt

claims of innocence

zapewnienia ntpl o niewinności

I make no claim to understand it

nie twierdzę, że to rozumiem

2. claim (demand):

claim for sth

roszczenie nt o coś

claim for a pay rise

żądanie nt podwyżki płac

to make a claim on the insurance

składać [perf złożyć] wniosek o wypłatę odszkodowania

3. claim (right):

claim

prawo nt

you have no claims on me

nie masz prawa niczego ode mnie żądać

4. claim JUR:

claim

roszczenie nt

particulars of claim

opis m roszczenia

small claims court

sąd m rozpatrujący w trybie uproszczonym

claim to recourse

roszczenie regresowe

Idiomes/Tournures:

claim to fame

powód m do chluby

to lay claim to sth

rościć sobie prawo do czegoś

II . claim [kleɪm] VERBE trans

1. claim (demand):

to claim sth

domagać się czegoś

to claim damages

domagać się odszkodowania

2. claim (say officially):

to claim credit/victory

przypisywać [perf przypisać] sobie zasługi/zwycięstwo

to claim responsibility for sth

przyznawać [perf przyznać] się do czegoś

they claim innocence

twierdzą, że są niewinni

3. claim (maintain):

to claim that...

twierdzić [perf s-] , że...

they claim twenty members

twierdzą, że mają dwudziestu członków

4. claim (apply for):

to claim sth

wystąpić o coś

to claim sth

ubiegać się o coś

5. claim (lay claim):

to claim sth

rościć sobie prawo do czegoś

they claim what was theirs

domagają się zwrotu tego, co do nich należało

6. claim JUR (state grievance):

claim

zgłaszać [perf zgłosić] roszczenie

7. claim (win):

claim

zdobywać [perf zdobyć]

claim record

bić [perf po-]

8. claim (take):

claim

odbierać [perf odebrać]

9. claim (take up):

the disaster claimed many lives

katastrofa pochłonęła wiele ofiar

III . claim [kleɪm] VERBE intr

1. claim (maintain):

claim

twierdzić [perf s-]

he claims to be an artist

twierdzi, że jest artystą

2. claim (demand):

to claim [on the insurance]

zgłaszać [perf zgłosić] szkodę

to claim for sth

żądać [perf za-] czegoś

advance claim SUBST JUR

advance claim

roszczenie nt

baggage reclaim, baggage claim AM SUBST sans pl

baggage reclaim

odbiór m bagażu

benefit claim SUBST ÉCON

benefit claim

wniosek m o zasiłek

claim adjustment SUBST JUR

claim adjustment

zaspokojenie nt roszczenia

customer claim SUBST ÉCON

customer claim

reklamacja f klienta

legal claim SUBST

legal claim

roszczenie nt

liability claim SUBST JUR

liability claim

roszczenie nt z tytułu odpowiedzialności

payment claim SUBST

payment claim

roszczenie nt płatnicze

claim VERBE

Entrée d'utilisateur

to claim one's dues JUR

żądać należności

claim SUBST

Entrée d'utilisateur

claim

postulat m

patent claim

zastrzeżenie patentowe nt

Expressions couramment utilisées avec claims

claims processing department

dział m obsługi reklamacji

claims of innocence

zapewnienia ntpl o niewinności

small claims court

sąd m rozpatrujący w trybie uproszczonym

you have no claims on me

nie masz prawa niczego ode mnie żądać

he claims to be an artist

twierdzi, że jest artystą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Claims for financial assistance must be lodged within two years of the alleged incident or within two years of a child victim turning 18.

en.wikipedia.org

This is true regardless of the veracity of individual claims.

en.wikipedia.org

The advantage of the small claims process is that it is informal.

en.wikipedia.org

There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.

en.wikipedia.org

He claims that there is no good or evil, but rather only good or bad art.

en.wikipedia.org

The man exhibits dyspepsia and extremely foul flatulence but claims that these are the result of eating berries and lichen while he was lost.

en.wikipedia.org

In fact, technology has become the great enabler for cost management on both the claims and administration sides.

www.benefitscanada.com

Several reports have indicated that the company often fails to follow up on rebates, often making false claims of refunding money lost through rebate fraud.

en.wikipedia.org

Not foreign banks, whose private claims against debtor nations can not exceed its private contracts.

www.nationalpost.com

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.

en.wikipedia.org