Traductions de „mind's“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . mind [maɪnd] SUBST

1. mind (brains):

mind

umysł m

to be in one's right mind

być przy zdrowych zmysłach

to go out of one's mind fam

wariować [perf z-]

frame of mind

usposobienie nt

2. mind (thought):

mind

myśl f

to have sth in mind

mieć coś na myśli

spring [or come] to mind

przychodzić [perf przyjść] na myśl

to get sb/sth out of one's mind

przestać o kimś/czymś myśleć

3. mind (memory):

to bring [or call] sth to mind

przypominać [perf przypomnieć] sobie coś

bear [or keep] sth in mind

pamiętać o czymś

to stick in one's mind

tkwić [perf u-] w pamięci

4. mind sans pl (opinion):

to change one's mind

zmieniać [perf zmienić] zdanie

to my mind

moim zdaniem

to my mind

na mój rozum

to be of the same mind

być tego samego zdania

to have a mind of one's own

mieć swoje zdanie

to give sb a piece of one's mind

radzić [perf po-] komuś

5. mind (worry):

to set sb's mind at rest

uspokajać [perf uspokoić] kogoś

to have a lot on one's mind

mieć sporo zmartwień

Idiomes/Tournures:

to have sth in the back of one's mind

mieć świadomość czegoś

in one's mind's eye

oczyma wyobraźni

to have it in mind to do sth

zamierzać coś zrobić

to make up one's mind

podjąć decyzję

mind over matter

wyższość rozumu

to take one's mind off sth

przestać się czymś zamartwiać

to go out of one's mind fam

zwariować

out of sight, out of mind prov

co z oczu, to i z serca

to be in [or of] two minds

nie móc się zdecydować

II . mind [maɪnd] VERBE trans

1. mind (be careful of):

to mind sth

uważać na coś

mind how you go

uważaj jak idziesz

mind the step

uważaj na stopień

don't mind me

nie przejmuj się mną

don't mind me

nie zważaj na mnie

2. mind (look after):

to mind sb/sth

pilnować [perf przy-] kogoś/czegoś

3. mind fam (object):

not to mind sth

nie mieć nic przeciwko czemuś

do you mind my smoking?

czy mogę zapalić?

Idiomes/Tournures:

to mind one's [own] business

pilnować swojego nosa

III . mind [maɪnd] VERBE intr

1. mind (worry):

mind

przejmować się

he doesn't seem to mind about anything

on wydaje się niczym nie przejmować

2. mind (care):

do you mind if I smoke?

czy mogę zapalić?

never mind

nieważne

mind [out]!

uważaj!

3. mind:

mind you (to say something opposite)

ale

mind you (to put emphasis)

przecież

mind you (to put emphasis)

w końcu

mind you, he's only a child

przecież jest tylko dzieckiem

Idiomes/Tournures:

never you mind

nie twoja sprawa

mind-bending ADJ fam

mind-bending

skomplikowany

mind-blowing ADJ fam

mind-blowing

niesłychany

mind-boggling ADJ fam

mind-boggling

niesamowity

mind reader SUBST

mind reader

jasnowidz m

one-track mind SUBST

to have a one-track mind

myśleć tylko o jednym

singleness of mind SUBST

singleness of mind → single-mindedness

Voir aussi : single-mindedness

single-mindedness SUBST sans pl

single-mindedness

upór m (w dążeniu do celu)

mind-numbing ADJ

Entrée d'utilisateur

mind-numbing

monotonny

mind-numbing

nużący

Expressions couramment utilisées avec mind's

never mind

nieważne

mind [out]!

uważaj!

mind you (to say something opposite)

ale

not to mind sth

nie mieć nic przeciwko czemuś

sunny cast of mind

pogodne usposobienie nt

to cross one's mind

przychodzić [perf przyjść] komuś do głowy

my mind is reeling!

kręci mi się w głowie!

spring [or come] to mind

przychodzić [perf przyjść] na myśl

to change one's mind

zmieniać [perf zmienić] zdanie

in one's mind's eye

oczyma wyobraźni

mind how you go

uważaj jak idziesz

to spring to mind

przychodzić [perf przyjść] do głowy

to speak one's mind

wyrażać [perf wyrazić] swoje zdanie

to boggle the mind

szokować [perf za-]

a frame of mind

nastrój m

to pollute sb's mind

mącić [perf za-] komuś w głowie

to broaden the mind

poszerzać [perf poszerzać] [czyjeś] horyzonty myślowe