Traductions de „oko“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

oko¹ <plur oczy, gén oczu, dat oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> SUBST nt

oko (narząd wzroku):

oko

ojo m

Idiomes/Tournures:

w cztery oczy

a solas

pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie

cuidar a alguien/algo como a la niñas de los ojos

mieć oko na kogoś/coś

no quitar los ojos de alguien/algo

przejrzeć na oczy

abrir los ojos

przymknąć na coś oczy

hacer la vista gorda

mieć oko

tener ojo

z zamkniętymi oczami

con los ojos cerrados

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

nie zmrużyć oka

no pegar ojo

oko² <plur oka> SUBST nt

1. oko sieci:

oko

malla f

2. oko cyklonu:

oko

ojo m

Expressions couramment utilisées avec oko

mieć oko

tener ojo

ślepy na jedno oko

tuerto

podbić komuś oko

ponerle a alguien un ojo morado

mieć oko na kogoś/coś

no quitar los ojos de alguien/algo

mieć baczne oko na kogoś/coś

estar a la mira de alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

U kowalików bahamskich przechodzący przez oko pas jest ciemniejszy niż u ptaków z kontynentu.

pl.wikipedia.org

Oko może reprezentować tajemnicę, co znowu przywołuje niejednoznaczny brak szczegółów o starym człowieku i narratorze.

pl.wikipedia.org

Piotrek zgubił dziadka oko, a jasiek chce dożyć spokojnej starości – polski serial tv dla dzieci, młodzieży (2001).

pl.wikipedia.org

Oko proste jest dobrze ukrwione.

pl.wikipedia.org

Jeżeli skrzydlik jest bardzo duży, tak, że upośledza widzenie lub oko wygląda brzydko, wtedy może być usunięty chirurgicznie.

pl.wikipedia.org

Od przodu oko chroni rogówka (cornea), podczas gdy zewnętrzną warstwę tylnej części oka stanowi twardówka (sclera), zwarta i włóknista.

pl.wikipedia.org

Fotometria – dział optyki dotyczący pomiarów wielkości charakteryzujących światło postrzeganych przez ludzkie oko w odróżnieniu od radiometrii, która dotyczy pomiarów energetycznych.

pl.wikipedia.org

Ten w napadzie szału chwyta go, wyciąga nóż z kieszeni i umyślnie wydłubuje kotu oko.

pl.wikipedia.org

Wierzył, że w ten sposób podniesie rangę filmów, które przez większość krytyków traktowane były z przymrużeniem oko, jako dziełka mało ambitne lub wręcz niepoważne.

pl.wikipedia.org

Każde oko składało się z co najmniej 16 tys. sześciokątnych fasetek.

pl.wikipedia.org