Traductions de „spuszczać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . spuszczać <-czę, -uści>, spuścić perf VERBE trans

1. spuszczać (opuszczać):

spuszczać głowę

bajar

spuszczać roletę

bajar

spuszczać łódź

botar

2. spuszczać powietrze:

spuszczać

dejar salir

3. spuszczać (w toalecie):

spuszczać wodę

bajar [lub soltar] el agua

4. spuszczać (uwalniać):

spuszczać psa ze smyczy

soltar el perro de la correa

5. spuszczać fam:

spuszczać cenę

bajar el precio

Idiomes/Tournures:

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

no quitarle a alguien/a algo los ojos de encima

spuszczać oczy [lub wzrok]

bajar la mirada

spuścić z tonu

bajar el tono

II . spuszczać <-czę, -uści>, spuścić perf VERBE pron

spuszczać spuszczać się na linie:

spuszczać się

bajarse

Expressions couramment utilisées avec spuszczać

spuszczać wodę

bajar [lub soltar] el agua

spuszczać cenę

bajar el precio

spuszczać psa ze smyczy

soltar el perro de la correa

spuszczać oczy [lub wzrok]

bajar la mirada

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

no quitarle a alguien/a algo los ojos de encima

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tym momencie chłopiec spuszcza na niego rolety i zdaje się zabić motyla.

pl.wikipedia.org

Podczas faktycznej walki zwierzęta znacznie chętniej wbiegały pod pojazdy radzieckie niż niemieckie, a więc nie można ich było spuszczać w pobliżu pojazdów radzieckich.

pl.wikipedia.org

Końce każdej sekcji były zaślepiane po czym sekcje spuszczano pod wodę.

pl.wikipedia.org

Aby zmylić wroga, część załogi statku-pułapki spuszczała wtedy łodzie ratunkowe udając panikę i opuszczała statek.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi prawdopodobnie od "smytania" drewna, czyli spuszczania go w dół tej stromej doliny z wyższych jej partii.

pl.wikipedia.org

Pomimo kamienistej i niebezpiecznej drogi którą przemierzają, nie spuszcza jej ani na chwilę z oczu.

pl.wikipedia.org

Ewentualnie całość spuszcza się powoli poprzez urządzenie pomiarowe np. spektrofotometr lub rozkrapla się do karuzeli probówek.

pl.wikipedia.org

Ofiarę składała zawsze najstarsza kobieta w rodzinie, która zabijała czarną kurę i spuszczała jej krew do jamy wygrzebanej w popiele ogniska domowego.

pl.wikipedia.org

Przed walką miał wejść na arenę spuszczając się po linie z sufitu, jednak mechanizm zatrzaskowy otworzył się, gdy wrestler był na wysokości ponad 20 metrów.

pl.wikipedia.org

Skrzydlica unosi płetwę grzbietową i spuszcza głowę w ten sposób, aby kolce były skierowane w stronę osoby podpływającej.

pl.wikipedia.org