Traductions de „kłaniać się“ dans le dictionnaire polonais » français

kłaniać się <ukłonić się> VERBE pron

1. kłaniać się (pochylać tułów):

kłaniać się

s'incliner

ukłonili się królowej

il se sont inclinés devant la reine

2. kłaniać się (pochylać głowę):

kłaniać się

faire un signe de tête

3. kłaniać się (witać lub żegnać się):

kłaniam się (przy powitaniu)

bonjour

kłaniam się (przy pożegnaniu)

au revoir

4. kłaniać się (pozdrawiać):

kłaniać się komuś od kogoś

présenter les salutations de qn

Expressions couramment utilisées avec kłaniać się

kłaniać się komuś od kogoś

présenter les salutations de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jako bohater legend demon spełnia pożyteczną rolę „straszaka” w wychowaniu dzieci (ucząc je, żeby nie kąpały się bez dozoru i kłaniały się uprzejmie).

pl.wikipedia.org

Modlitwa przed ikoną związana jest z określonym rytuałem: przy zapalonych świecach wierni kłaniają się przed ikonami, całują je.

pl.wikipedia.org

Malarz przedstawił go jako człowieka wyjątkowo pysznego, któremu kłaniają się wszyscy, których napotyka na swej drodze.

pl.wikipedia.org

Samiec kłania się i karmi samicę do momentu kopulacji.

pl.wikipedia.org

Następnie wchodzą do środka kręgu, kłaniają się i przyjmując pozycję kuczną wykonują rytuał o nazwie chirichōzu.

pl.wikipedia.org

Są jej dwa rodzaje używane w czasie ceremonii: gęsta koi-cha, którą wszyscy piją z jednego naczynia, kolejno je sobie podając, kłaniając się i wypowiadając stosowne słowa uprzejmości.

pl.wikipedia.org

Złożył automat w postaci kobiety grającej na fortepianie, która oddychała, grała a po skończeniu muzyki wstawała i kłaniała się publiczności.

pl.wikipedia.org

Aktorzy jeszcze przed chwilą skłóceni, powstają, kłaniają się i proszą o datki.

pl.wikipedia.org

Kiedy kłaniasz się przede mną, skłaniam moją głowę.

pl.wikipedia.org

Tancerze najpierw kłaniają się i powoli prostują, później obracają się do siebie tyłem i znów kłaniają.

pl.wikipedia.org