Traductions de „zurückstellen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zurück|stellen VERBE trans

1. zurückstellen (an einen Platz):

zurückstellen

volver a poner en su sitio

2. zurückstellen:

zurückstellen (nach hinten)

mover hacia atrás, poner atrás

zurückstellen (Uhr)

retrasar

zurückstellen (Heizung)

bajar

3. zurückstellen (Waren):

zurückstellen

reservar

4. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

aplazar, prorrogar

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

aplazar un año la escolarización de niños

5. zurückstellen (Wünsche):

zurückstellen

postergar, posponer

ich habe meine Bedenken zurückgestellt

he dejado atrás mis reparos

Expressions couramment utilisées avec zurückstellen

Investitionsvorhaben zurückstellen

aplazar [o posponer] proyectos de inversión

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

aplazar un pleito para posterior pronunciamiento

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

aplazar un año la escolarización de niños

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war ein kränkliches Kind und wurde später zunächst vom Militärdienst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck habe er sein eigenes Zukunftsmodell zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Der Übergang erfolgte sanft, indem man in den letzten Januartagen die Zeiger über nicht veränderten Zifferblättern täglich um zehn Minuten zurückstellte.

de.wikipedia.org

Da die Lieferzeiten der benötigten Gepäcktriebwagen zu lang waren um eine schnelle Umsetzung des Transportkonzept zu ermöglichen, wurde die Realisierung vorerst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Eigennamen und Einsprengsel in lateinischen Rechtstexten sind zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Das 1996 vorgestellte Projekt wurde 2001 wegen fehlender Finanzierung zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Die meisten der bis dahin geplanten Zufahrtslinien wurden zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Die für ihn wie auch für seine Brüder reservierte Dorfschullehrer-Stellen wurden zurückgestellt und nie beansprucht.

de.wikipedia.org

Die Pläne galten jedoch als zu teuer und die Ausführung wurde zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Der Bau der Zerstörer wurde als so wichtig betrachtet, dass die Arbeiten an den Kreuzern und Schlachtschiffen zurückgestellt wurden, um das Zerstörerprogramm abzuschließen.

de.wikipedia.org