Traductions de „acabando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . acabar [akaˈβar] VERBE intr

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +acc

acabar en

enden mit +dat

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar CSur (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] VERBE trans

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Équat (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +acc

III . acabar [akaˈβar] VERBE pron

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle fam

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! fam

jetzt ist Schluss mit lustig!

Expressions couramment utilisées avec acabando

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Siempre ha reinado el amor entre los dos, pero esta vez el punto del respeto esta acabando con la relacion.

crisisdepareja.wordpress.com

Ellos hacen socavones y mollas, acabando con los peces del río.

escuelamingadelsol.blogspot.com

Mal, muy mal le va al sector, desde que el miedo ambiente - - la mano ejecutora y exterminadora del kabildo está acabando con ellos -.

www.teldeenfiestas.com

Y se me está acabando el agua del termo.

padrefabian.com.ar

Se comienza desbastando mediante una labra tosca, y luego se procede con herramientas más finas, apurando los detalles y acabando las superficies.

www.educathyssen.org

Se me está acabando la batería del laptop...

www.ellugareno.com

Simplemente hizo un mohín y se fue, acabando la conversación (pp. 12627).

www.amuyshondt.com

Actualmente van por la regeneración número once, acabando de finalizar la temporada 7 de esta nueva era.

www.lechodepulgas.com

Deberemos ir acabando con cada uno de ellos, principalmente encadenando los disparos, para ir mejorando los combos y hacer evolucionar a nuestro avatar.

shinobinews.com

Lástima que se me están acabando los personajes y hasta la inspiración.

www.ellitoral.com