Traductions de „remediar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

remediar [rremeˈðjar] VERBE trans

1. remediar:

remediar (evitar)

vermeiden

remediar (un perjuicio)

verhindern

no me cae bien, no puedo remediarlo

ich kann mir nicht helfen, er/sie ist mir nicht sympathisch

2. remediar (acabar con):

remediar

beheben

remediar un abuso

einem Missstand abhelfen [o. ein Ende machen]

3. remediar:

remediar (reparar)

beheben

remediar (reparar)

in Ordnung bringen

remediar (compensar)

wiedergutmachen

llorando no remedias nada

davon, dass du weinst, wird es auch nicht besser

más vale prevenir que tener que remediar prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht

4. remediar (corregir):

remediar

(ver)bessern

5. remediar (ayudar):

remediar

helfen

no puedo remediarte

ich kann dir nicht helfen

Expressions couramment utilisées avec remediar

remediar un abuso

einem Missstand abhelfen [o. ein Ende machen]

más vale prevenir que tener que remediar prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Espero que los buenos ciudadanos trabajarán por remediar sus desgracias.

www.educar-argentina.com.ar

La tecnología puesta a servicio de la gente, puede ayudar a remediar nuestro impacto.

www.sustentartv.com.ar

No se limita a criticar los por ser llorones, sino que les critica porque son llorones y no hacen nada por remediarlo.

thinkwasabi.com

Descubrí que lo peor que le puede pasar a una persona es arrepentirse, pero quizás peor puede ser no poder remediarlo.

champagnee-supernovaa.blogspot.com

Claro está que no había de legislarse para remediar un mal que no existía.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Cada partido está convencido de que por medio de reformas todos los males habrán de ser remediados.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Si, sos demasiado para nosotros, disfrutamos de tu talento inmerecidamente, habría que remediarlo, cosa que pasaría si te vas.

www.ezcritor.com

Y sin poderlo remediar, le entrega el testigo.

bombasoju.wordpress.com

Aceptar es asumir que las injusticias ocurren, que están ahí, que han pasado, y que ya no podemos hacer nada para remediarlo.

coachingprotagonistas.wordpress.com

No tengo ni idea de cómo se remedia, verdaderamente.

mexicomemata.blogspot.com