Traductions de „apretados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . apretar <e → ie> [apreˈtar] VERBE intr

1. apretar:

apretar (calor)

drückender werden

apretar (dolor)

schlimmer werden

apretar (lluvia)

heftiger werden

2. apretar (vestido):

apretar

eng sitzen

la americana me aprieta por detrás

die Jacke spannt am Rücken

3. apretar (deudas, problemas):

apretar a

schwer lasten auf +dat

4. apretar (locution):

tenemos que apretar si queremos aprobar

wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben

si aprietas un poco puedes ganar el partido

wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen

este profesor aprieta mucho en los exámenes

dieser Lehrer stellt sehr schwierige Aufgaben [o. verlangt viel] in den Prüfungen

II . apretar <e → ie> [apreˈtar] VERBE trans

1. apretar (hacer fuerza o presión):

apretar

drücken

apretar el acelerador

aufs Gas treten

apretar un botón/una tecla/el timbre

auf einen Knopf/eine Taste/die Klingel drücken

apretar el tubo de la pasta de dientes

die Zahnpastatube ausdrücken

2. apretar (sujetar con fuerza):

apretar las manos

die Hände zusammenpressen

apretar un nudo/un tornillo

einen Knoten/eine Schraube fester anziehen

apretar el puño

die Faust ballen

apretar algo contra el pecho

etw an die Brust drücken

3. apretar (tensar):

apretar

stramm ziehen

apretar la cuerda de la guitarra

die Saite der Gitarre spannen

apretar la goma del pantalón

das Gummiband der Hose straffen

4. apretar (comprimir, apiñar):

apretar

zusammendrücken

apretar la ropa en la maleta

die Kleider in den Koffer stopfen

5. apretar (acosar):

apretar

bedrängen

apretar

in die Enge treiben

6. apretar (locution):

apretar los dientes fig

die Zähne zusammenbeißen

apretar filas

zusammenrücken

apretar las letras

enger schreiben

apretar las letras

die Reihen schließen

apretar el paso

den Gang beschleunigen

apretar los tornillos a alguien fam

jdm die Daumenschrauben anlegen [o. ansetzen]

Dios aprieta pero no ahoga prov

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken

III . apretar <e → ie> [apreˈtar] VERBE pron apretarse

1. apretar (estrecharse):

apretarse

enger werden

apretarse el cinturón

den Gürtel enger schnallen

2. apretar (agolparse):

apretarse

sich drängen

si os apretáis un poco cabré yo también en el banco

wenn ihr ein wenig zusammenrückt, passe ich noch auf die Bank

apretado (-a) [apreˈtaðo, -a] ADJ

1. apretado (oprimido):

apretado (-a)

dicht

2. apretado:

apretado (-a) (tapón, tornillo)

fest sitzend

apretado (-a) (vestido)

eng

apretado (-a) (cinta elástica, cuerda)

straff

3. apretado (personas):

apretado (-a)

dicht gedrängt

4. apretado (locution):

un caso apretado

ein heikler [o. schwieriger] Fall

alguien está [o se ve] muy apretado

jd ist in großer Bedrängnis

estar apretado de dinero

schlecht bei Kasse sein

estar apretado de tiempo

keine Zeit haben

Expressions couramment utilisées avec apretados

en el tranvía iban (apretados) como sardinas (en la lata)

in der Straßenbahn standen sie zusammengedrängt wie die Sardinen (in der Büchse)