Traductions de „ceñido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ceñido (-a) [θeˈɲiðo, -a] ADJ

1. ceñido (vestido):

ceñido (-a)

eng (anliegend)

ceñido (-a)

knapp

2. ceñido (curva):

ceñido (-a)

eng

3. ceñido (forma de expresión):

ceñido (-a)

spärlich

ceñido y corto

kurz und präzise

ceñido y corto

gerafft

4. ceñido (ahorrador):

ceñido (-a)

sparsam

I . ceñir [θeˈɲir] irrég VERBE trans

1. ceñir (rodear):

ceñir

umgeben

ceñir MILIT

einkreisen

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

umlegen

ceñir (ponerse)

anlegen

ceñir (cinturón)

umschnallen

3. ceñir:

ceñir (costura)

enger nähen

ceñir (costura)

einnähen

ceñir (acortar)

kürzen

4. ceñir (abreviar):

ceñir

kürzen

ceñir

raffen

II . ceñir [θeˈɲir] irrég VERBE pron ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse) a

sich eng [o. strikt] halten an +acc

ceñirse a

sich beschränken auf +acc

ceñirse (al hablar)

sich kurzfassen

ceñirse al presupuesto

sich strikt auf das Budget beschränken

2. ceñir (vestido):

ceñirse a

eng anliegen um +acc

este traje se ciñe demasiado al cuerpo

dieser Anzug ist zu eng

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

anlegen

se ciñó la espada

er/sie legte das Schwert an

se ciñó el cinturón

er/sie schnallte sich dat den Gürtel um

se ciñó la corona

er/sie setzte sich dat die Krone auf

ceñirse fig

er wurde König/sie wurde Königin

ceñirse más fuerte el cinturón fam (ahorrar)

den Gürtel enger schnallen

Expressions couramment utilisées avec ceñido

ceñido y corto

gerafft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con el mismo entusiasmo se mostró al hablar de su elegante y ceñido traje rojo.

www.laopinion.com

En ceñida, hemos constatado vamos mejor que ellos.

www.juanpanews.com

Cuando se tiene la estatura y el tipo de ella, es fácil que te siente bien un modelito ceñido como ése.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Viste un conjunto deportivo tan ceñido que no hay lugar donde ocultar algo.

papelesdsx.blogspot.com

La fortaleza es su ceñido, el esfuerzo dirige sus brazos.

www.shabuatov.com

El diseño es un clásico de alfombra roja: ceñido en cintura y caderas, con unos bonitos tirantes caídos adornados con paillettes bordadas...

www.pactarconeldiablopor.com

El guante que cubra tu mano, la mano que arañe tu espalda, alfanje a tu cuerpo ceñido, seré en tus labios su fina curva.

www.tsrocks.com

Por lo general encontraremos tres tipos de camisa, las más clásicas, las más ceñidas y las de tipo sport o rectas.

www.trendenciashombre.com

Guantes ceñidos, cuando sean necesarios, le protegen las manos al manejar los materiales.

www.statefundca.com

Vestido elegante y ceñido, para el sábado noche.

eufemismosaparte.blogspot.com