Traductions de „aneinander“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aneinander [--ˈ--] ADV

aneinander

el uno al otro

aneinander denken

pensar el uno en el otro

Expressions couramment utilisées avec aneinander

aneinander denken

pensar el uno en el otro

aneinander vorbeifahren

cruzarse en el camino

wir haben aneinander vorbeigeredet

hablamos sin entendernos

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

die Jahre reihten sich aneinander

los años se sucedían

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

al bailar chocaron sin querer

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

los niños se arrebujaron uno contra otro por el frío

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zähne der weiblichen als auch der jungen männlichen Scheunentorrochen sind sehr Nahe bei aneinander und besitzen abgerundete Kuppen.

de.wikipedia.org

Die Feinabstimmung erfolgt über die Kegel und Trichter, die perfekt ineinander passen, womit die Kupplungen ganz genau aneinander liegen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Rot drei seitlich aneinander stossende weisse Rauten.

de.wikipedia.org

Umlaufspuren die durch Reibung der Flaschen aneinander in den Abfüllbetrieben entstehen und mit Häufigkeit der Umläufe zunehmen.

de.wikipedia.org

Er reihe „kreative Einfälle aneinander, ohne sich immer um deren Zusammenhang zu kümmern.

de.wikipedia.org

Aber die gemeinsame Entropie sinkt nicht nur, wenn die Bilder besser aneinander angepasst werden, sondern auch, wenn die Entropie eines der Bilder sinkt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Stab werden Plättchen geschnitten, die – aneinander gelegt – das Muster der Perle ergeben werden.

de.wikipedia.org

Seine imposanten, historischen Gebäude reihen sich in der eleganten, barocken Parkanlage aneinander und sind lebendige Kulisse und Aktionsbühne zugleich.

de.wikipedia.org

Ordnet man mehrere Leiterschleifen aneinander (Spule), so wird das resultierende Magnetfeld als Überlagerung der Einzelfelder berechnet.

de.wikipedia.org

Die gewerblichen Areale blieben von der Umgestaltung der Wälle in Parkanlagen unberührt und grenzten nur durch Zäune getrennt direkt aneinander.

de.wikipedia.org