Traductions de „Wachs“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Wachs <-es, -e> [vaks] SUBST nt

Wachs

cera f

Wachs in jds Händen sein

ser la marioneta de alguien

weich wie Wachs

blando como la cera

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein (größer werden)

1. wachsen (allgemein):

wachsen

crecer

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

sich dat einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

mit wachsender Begeisterung

con creciente entusiasmo

das Bäumchen ist gut gewachsen

el árbol ha crecido mucho

2. wachsen (zunehmen):

wachsen

aumentar

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

el número de habitantes ha aumentado la mitad

Idiomes/Tournures:

jdm gewachsen sein

poder con alguien

etw dat gewachsen sein

ser capaz de cumplir con algo

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> VERBE trans (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

Expressions couramment utilisées avec Wachs

weich wie Wachs

blando como la cera

Wachs in jds Händen sein

ser la marioneta de alguien

sie hat ihn in Wachs modelliert

lo ha modelado en cera

das antike Büffet muss mit Wachs nachbehandelt werden

al aparador antiguo hay que darle luego un acabado con cera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bienen akzeptieren das verfälschte Wachs meist und bauen die Mittelwände zu Waben aus.

de.wikipedia.org

In jenem Jahr arbeitete er hauptsächlich mit Wachs als Grundlage für Bronzegussfiguren.

de.wikipedia.org

Mit der Teilung der Marken und dem Wachsen der Siedlungen verschwanden diese Gebiete aber nach und nach.

de.wikipedia.org

Außerdem enthalten diese Wachse noch freie, langkettige, aliphatische Carbonsäuren, Ketone, Alkohole und Kohlenwasserstoffe.

de.wikipedia.org

In der Regel legt man die Tonart vor dem Spielen fest, entweder mithilfe von Wachs, oder einem Gummiring, der über das Tonloch gezogen wird.

de.wikipedia.org

Um den Brutbereich herum befindet sich eine isolierende Hülle aus Gras, Haaren und Moos, welche mit Wachs oder Honig verklebt ist.

de.wikipedia.org

Auch Walrat und Schellack enthalten Anteile an Wachsen.

de.wikipedia.org

Der Tropfpunkt ist eine wichtige Kennzahl von Schmierstoffen und Schmierfetten, wird aber auch bei anderen Stoffen wie Wachs und Asphalt bestimmt.

de.wikipedia.org

Sie werden mit schwarzem Wachs (sut) luftdicht an der Windkammer abgedichtet.

de.wikipedia.org

Das Wachs für die Zellen scheiden die Königin und später auch die Arbeiterinnen aus dem Hinterleib aus.

de.wikipedia.org