Traductions de „versiegeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

versiegeln* VERBE trans

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

sellar, lacrar

2. versiegeln (Fußboden):

versiegeln

vitrificar

3. versiegeln (Fläche, Boden):

versiegeln

sellar

versiegeln

barnizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Glas ist mit einer Kunststoff-Alu-Papier-Sandwichfolie sauerstoffdicht versiegelt; nach deren Entfernen dichtet der Deckel über einen lose eingelegten weißen Karton.

de.wikipedia.org

Sie wollten verhindern, dass die Landschaft zerstört und fruchtbares Land versiegelt wird.

de.wikipedia.org

Der Eingang der Bruthöhle wird bis auf einen schmalen Spalt versiegelt.

de.wikipedia.org

Eingeschlagen in Seidenpapier werden die Reliquien erneut mit den jeweiligen farbigen Seidenbändern umwickelt, die anschließend versiegelt werden.

de.wikipedia.org

Die Wege wurden in den vergangenen zehn Jahren komplett erneuert und einige ältere und gefährlichere Routen wurden wegen des schwierigen Geländes versiegelt.

de.wikipedia.org

Für die Durchführung eines unterirdischen Kernwaffentests wird der Sprengsatz zusammen mit Messgeräten in ein Bohrloch hinabgelassen, das anschließend mit Beton versiegelt wird.

de.wikipedia.org

Diese versiegeln das Linoleum und machen es ab Werk unempfindlich gegen Verschmutzungen.

de.wikipedia.org

Es brauchte mindestens drei Versuche und zwei Wochen, bis das Unternehmen das Leck versiegeln konnte.

de.wikipedia.org

Die bisherige, 3,5 Hektar große Freifläche Schlosspark wurde endgültig versiegelt.

de.wikipedia.org

Allen Lithium-Ionen-Akkumulatoren gemeinsam ist, dass die Zellen gasdicht versiegelt sein müssen und lageunabhängig betrieben werden können.

de.wikipedia.org