Traductions de „versiegeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

versi̱e̱geln* VERBE trans

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln Brief

pieczętować [perf za‑]

versiegeln Brief

lakować [perf za‑]

versiegeln Wohnung

pieczętować [perf o‑]

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln Parkett, Fußboden

lakierować [perf po‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wände der Schmelzöfen waren von der Hitze versiegelt und auch die Innenseite war verglast bzw. grün durchsetzt.

de.wikipedia.org

Sie wollten verhindern, dass die Landschaft zerstört und fruchtbares Land versiegelt wird.

de.wikipedia.org

Danach werden mit Hilfe eines Lasers kleine Abschnitte (wenige Millimeter bis zu 10 Zentimeter) der Kapillare versiegelt und abgetrennt.

de.wikipedia.org

Es brauchte mindestens drei Versuche und zwei Wochen, bis das Unternehmen das Leck versiegeln konnte.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge wie Der Zeitgeist, Die Schleichhändler oder Der versiegelte Bürgermeister beweisen sein Gespür für trockenen Witz, Laune und vor allem für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen stark betonierten Eingangsbauwerke wurden versiegelt, um ein Betreten der Bunkeranlage durch Unbefugte zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Glas ist mit einer Kunststoff-Alu-Papier-Sandwichfolie sauerstoffdicht versiegelt; nach deren Entfernen dichtet der Deckel über einen lose eingelegten weißen Karton.

de.wikipedia.org

Der Eingang der Bruthöhle wird bis auf einen schmalen Spalt versiegelt.

de.wikipedia.org

Mineralproben müssen daher zur Erhaltung in versiegelten Behältern aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Die Zeltbahnen werden miteinander vernäht oder verklebt und zusätzlich mit Klebestreifen und Nahtbändern oder Silikondichtmasse abgedichtet und versiegelt.

de.wikipedia.org