Traductions de „lakierować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

lakierować <‑ruje; perf po‑> [lakjerovatɕ] VERBE trans

1. lakierować t. CHIM (powlekać lakierem):

lakierować

lackieren

lakierować paznokcie

die [Finger]nägel lackieren

lakierować zęby MÉD

die Zähne lackieren

2. lakierować fig (upiększać):

lakierować

beschönigen

lakierować

schönfärben

lakierować poważny problem

ein ernsthaftes Problem beschönigen

Expressions couramment utilisées avec lakierować

lakierować paznokcie

die [Finger]nägel lackieren

lakierować zęby MÉD

die Zähne lackieren

lakierować poważny problem

ein ernsthaftes Problem beschönigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powierzchnie płatów dodatkowo oklejano płótnem, kilkakrotnie lakierowano i na końcu dokładnie polerowano.

pl.wikipedia.org

W niektórych modelach pokrywy bębnów hamulcowych również lakierowano na czarno.

pl.wikipedia.org

By osiągnąć swój cel stosuje różne niekonwencjonalne metody np. lakieruje drewno wywarem ze zgniłych rybich ości.

pl.wikipedia.org

Istotnych zmian doczekał się także proces malowania nadwozi – zaczęto je lakierować piecowo, co wpłynęło pozytywnie na ich jakość i trwałość.

pl.wikipedia.org

Samurajska zbroja, ō-yoroi, składała się z wielu segmentów, głównie metalowych, które pokrywano skórą i lakierowano, po czym łączono za pomocą grubych pasków z jedwabiu i skóry.

pl.wikipedia.org

Samochód był wyposażony w reflektor z podświetlanym czerwonym krzyżem na dachu oraz reflektor-szperacz, nadwozie lakierowano na kolor jasnobeżowy lub biały.

pl.wikipedia.org

Elementy mające wartość sentymentalną (np. obrączki) można w celu zabezpieczenia lakierować lub pokrywać rodem.

pl.wikipedia.org

Same karty klejono z dwóch-trzech warstw papieru pod prasą i smarowano, lakierowano suchym mydłem.

pl.wikipedia.org

Powstaje ono wówczas, gdy lakieruje się powierzchnię zadrukowaną olejowymi farbami drukowymi jeszcze nie utrwalonymi (druk mokro na mokro).

pl.wikipedia.org