Traductions de „versiegeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

versiegeln* VERBE trans

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

zapečatiti

2. versiegeln (Fußboden):

versiegeln

premazati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die bisherige, 3,5 Hektar große Freifläche Schlosspark wurde endgültig versiegelt.

de.wikipedia.org

Dieses geschah durch das Zubinden mit einem Leinentuch, welches mit Pech oder anderen imprägnierenden Mitteln versiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Allen Lithium-Ionen-Akkumulatoren gemeinsam ist, dass die Zellen gasdicht versiegelt sein müssen und lageunabhängig betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Eingeschlagen in Seidenpapier werden die Reliquien erneut mit den jeweiligen farbigen Seidenbändern umwickelt, die anschließend versiegelt werden.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen stark betonierten Eingangsbauwerke wurden versiegelt, um ein Betreten der Bunkeranlage durch Unbefugte zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die restlichen Anteile entfallen auf Uferrandstreifen, versiegelte Flächen (Straßen, Wohngebiete) sowie Hafen- und Liegeplätze.

de.wikipedia.org

Mineralproben müssen daher zur Erhaltung in versiegelten Behältern aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Danach werden mit Hilfe eines Lasers kleine Abschnitte (wenige Millimeter bis zu 10 Zentimeter) der Kapillare versiegelt und abgetrennt.

de.wikipedia.org

Diese versiegeln das Linoleum und machen es ab Werk unempfindlich gegen Verschmutzungen.

de.wikipedia.org

Für die Durchführung eines unterirdischen Kernwaffentests wird der Sprengsatz zusammen mit Messgeräten in ein Bohrloch hinabgelassen, das anschließend mit Beton versiegelt wird.

de.wikipedia.org