Traductions de „cerco“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cerco [ˈθerko] SUBST m

1. cerco:

cerco (círculo)

Kreis m

cerco (anillo)

Ring m

cerco (anillo)

Reifen m

cerco (borde)

Rand m

cerco (de suciedad)

Schmutzrand m

2. cerco (valla):

cerco

Zaun m

cerco

Umzäunung f

3. cerco (de barril):

cerco

Fassband nt

cerco

Fassreifen m

4. cerco ASTR, MÉTÉO:

cerco

Hof m

5. cerco MILIT:

cerco

Einkesselung f

cerco

Belagerung f

levantar el cerco a un castillo

eine Burg belagern

poner cerco a una ciudad

eine Stadt einkesseln

6. cerco (grupo social):

cerco

(Gesellschafts)kreis m

7. cerco BOT:

cerco

Jahresring m

cercar <c → qu> [θerˈkar] VERBE trans

1. cercar:

cercar (vallar) con

einzäunen mit +dat

cercar (rodear) con

umgeben mit +dat

cercaron el jardín con un muro

sie bauten eine Mauer um den Garten

2. cercar (rodear):

cercar

umringen

cercar

einkreisen

los periodistas cercaron al político

die Journalisten umringten den Politiker

le cercaron en un callejón oscuro

in einer dunklen Gasse umzingelten sie ihn

no podía escaparse, le habían cercado ya

er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist

3. cercar MILIT:

cercar (sitiar)

belagern

cercar (rodear)

einkesseln

cercar (rodear)

umzingeln

Expressions couramment utilisées avec cerco

poner cerco a una ciudad

eine Stadt einkesseln

levantar el cerco a un castillo

eine Burg belagern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los bereberes no tienen fronteras, no están dentro de ningún cerco.

www.revistaminerva.com

Tomando por trozos los eslabones de la cadena, se acercaría a la verdad, pondría cerco a lo real escurridizo, conocer sus determinaciones, su historia.

www.anthroblogs.org

Comprendo que se va estrechando el cerco y que el azarme tiende inesperadas trampas.

soledadentretenida.blogspot.com

Y seguía aquella noticia... que hasta le paraba los pelos a uno.... parece que el perseguido ha roto el cerco, la guardia está encolerizada....

versedmun.blogspot.com

El cerco por un lado era bajo: una piedras mal puestas sujetas por hiedras y zarzas.

60watts.cl

Cercos para los sentidos, diseñados con una serie de esculturas, juegos e inclusive arbustos aromáticos que potencien la experimentación y desarrollo sensorial de los visitantes.

www.solosetrataradio.blogspot.com

Despedí a pedradas el intruso, pero saltaban el cerco y aovaron en casa del vecino.

laletratalvez.blogspot.com

A mí la seguridad no me hace cerco, no me va a separar de la gente, expresó el pontífice.

www.prensadehouston.com

Si se rompe el cerco del respeto, el amor se ha convertido en egoísmo y en placer.

www.recursoscatolicos.com.ar

Sin embargo, la oportunidad de romper el cerco se presentó por el lado de lo macabro.

www.arteysportweb.com