Traductions de „verschlossen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] VERBE

verschlossen ppas von verschließen

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ (Person)

verschlossen

introvertido

verschlossen

reservado

Voir aussi : verschließen

I . verschließen* irrég VERBE trans

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

cerrar

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

etw bleibt jdm verschlossen

algo queda vedado a alguien

wir standen vor verschlossener Tür

nos encontramos con la puerta cerrada

2. verschließen (einschließen):

verschließen

encerrar

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

guardar los medicamentos fuera del alcance de los niños

II . verschließen* irrég VERBE pron

sich (gegen) etw verschließen

cerrarse a algo, no querer saber nada de algo

sich (vor) jdm verschließen

no abrirse a alguien

verschlossen ADJ

Entrée d'utilisateur

verschlossen (wortkarge Person)

cerrado (-a) fam

I . verschließen* irrég VERBE trans

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

cerrar

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

etw bleibt jdm verschlossen

algo queda vedado a alguien

wir standen vor verschlossener Tür

nos encontramos con la puerta cerrada

2. verschließen (einschließen):

verschließen

encerrar

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

guardar los medicamentos fuera del alcance de los niños

II . verschließen* irrég VERBE pron

sich (gegen) etw verschließen

cerrarse a algo, no querer saber nada de algo

sich (vor) jdm verschließen

no abrirse a alguien

Expressions couramment utilisées avec verschlossen

etw bleibt jdm verschlossen

algo queda vedado a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie waren später mit Ziegeln, Steinen und Lehm verschlossen worden.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Abwasserrohre des Werks wurden verschlossen, um so die Einleitung der Industrieabwässer zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Querwände dominierten die durch eine Eisen-Glas-Konstruktion verschlossenen Rundbogenportale des Mittelschiffes.

de.wikipedia.org

Von der Donauseite (Südseite) her ist sie mit einem Stahlgitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Bei geringer Wasserführung der Flüsse ist diese Verbindung allerdings mit einer Sandbank verschlossen.

de.wikipedia.org

Diese Räume sind in der Regel verschlossen und sind nur für Fachpersonal zugänglich.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Grab 1 fand man weder die Marmortüren, mit denen die Grabkammer verschlossen war, noch eine Bahre.

de.wikipedia.org

Hier gab es früher einen kleinen Zugang, der durch einen Stein oder eine Holztür verschlossen war.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Reste in einem Elfenbeinkästchen verschlossen und auf dem Altar der Kirche platziert.

de.wikipedia.org