Traductions de „cerrado“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

cerrado (-a) [θeˈrraðo, -a] ADJ

1. cerrado +estar:

cerrado (no abierto)

zamknięty

cerrado (con llave)

zamknięty na klucz

la puerta está cerrada

drzwi są zamknięte

2. cerrado +ser fig (actitud):

cerrado (-a)

zamknięty w sobie

3. cerrado +ser curva:

cerrado (-a)

ostry

4. cerrado +ser fig fam (tosco):

cerrado (-a)

tępy

cerrado de mollera

ograniczony

I . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERBE trans

1. cerrar paraguas, ojos:

cerrar

zamykać

cerrar el pico fam

zamknąć dziób

cerrar archivo

zamknąć plik

2. cerrar (con llave):

cerrar

zamykać na klucz

3. cerrar carretera, puerto:

cerrar

zagradzać

cerrar el paso a alguien

zagradzać komuś przejście

4. cerrar agua:

cerrar

zakręcać

5. cerrar actividad, ciclo, negociación:

cerrar

zakańczać

II . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERBE pron cerrarse

1. cerrar puerta:

cerrarse

zamykać się

la puerta se cerró sola

drzwi zamknęły się same

2. cerrar herida:

cerrarse

zabliźniać się

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse

upierać się

cerrarse en algo

upierać się przy czymś

4. cerrar el cielo:

cerrarse

zachmurzać się

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse a algo

zamykać się na coś

cerrar el acuerdo

Entrée d'utilisateur

cerrar el acuerdo coll

zawrzeć umowę

Expressions couramment utilisées avec cerrado

puño cerrado

zaciśnięta pięść

cerrado de mollera

ograniczony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si esta de espalda o con las piernas cerradas no.

www.tvcrecer.com

Ayer los investigadores mostraban un frente cerrado contra el portero.

www.haceinstantes.net

Con ellos yo voy con los ojos cerrados.

rcelmantosagrado.blogspot.com

Cumplidos los ocho, queda cerrado el paso a futuro.

www.ellitoral.com.ar

No doy por cerrada la discusión, pero en caso de que la sigamos, hagámosla en el plan más propositivo que se nos ocurra.

guyazi.blogspot.com

Las otras sólo tienen que mantener la boca cerrada.

edicion4.com.ar

Pero dejen de ser tan cerrados y de discriminarnos.

www.vecinosenguerra.com

Un cerrado aplauso se escuchó en la esquina donde durante siete días se realizaron los operativos de búsqueda de las víctimas de la tragedia.

www.cunadelanoticia.com

Me preocupaba mucho generar un ambiente de cuarto cerrado, de encierro, desde el lenguaje.

criminiscausa.blogspot.com

Teníamos fechas cerradas y otras las fuimos a armar.

www.mrmusiconline.com.ar