Traductions de „zamknąć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zamknąć <-nie; impér -nij>

zamknąć dk. od zamykać:

Voir aussi : zamykać

I . zamykać < perf zamknąć> VERBE trans

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

cerrar

2. zamykać (na klucz):

zamykać

cerrar con llave

3. zamykać sklep, granicę, dochodzenie:

zamykać

cerrar

zamykać

clausurar

4. zamykać fam (w więzieniu):

zamykać

encarcelar

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

cerrar

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

cortar

II . zamykać < perf zamknąć> VERBE pron zamykać się

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

encerrarse

zamykać się

aislarse

2. zamykać (zatrzaskiwać się):

zamykać się drzwi, zamek

cerrarse

3. zamykać kwiaty:

zamykać się

cerrarse

4. zamykać rok, działalność:

zamykać się

cerrar

Idiomes/Tournures:

oczy [lub powieki] mu się zamykają

se le cierran los ojos de sueño

zamknij się! fam

¡cállate!

zamknąć się w sobie

ensimismarse

usta mu się nie zamykają

no cierra la boca

Expressions couramment utilisées avec zamknąć

zamknąć coś na klucz

cerrar algo con llave

zamknąć się w sobie

ensimismarse

zamknąć coś na cztery spusty

cerrar algo bajo siete llaves

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W przeciwieństwie do bezpieczników topikowych, po zadziałaniu wyłącznika nadmiarowego można go ponownie zamknąć.

pl.wikipedia.org

W 1978 roku stracił licencję rusznikarską i musiał zamknąć warsztat.

pl.wikipedia.org

Ludzie mogą przecież zamknąć oczy, zatkać uszy.

pl.wikipedia.org

Tam też doścignęła księcia wysłana za nim pogoń, która wbrew zwyczajowi na osobisty rozkaz biskupa wrocławskiego wywlekła księcia sprzed ołtarza, by zamknąć go w lochu.

pl.wikipedia.org

Kiedyś był dobrym gliną, któremu udało się zamknąć wielu zbirów.

pl.wikipedia.org

Żdanowicz wyprowadził wtedy swoje wojsko z miasta, pozwalając wojskom litewskim na jego zajęcie, kalkulując, że następnie uda mu się zamknąć Litwinów w okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Pomimo stworzenia racjonalnej linii montażowej do produkcji wklejanych do książek fotografii, z powodu wzmożonej konkurencji ze strony fotolitografii i heliografii przedsiębiorstwo musiał zamknąć.

pl.wikipedia.org

Taka blaszka może zawęzić lub zamknąć tętnicę, powodując zator.

pl.wikipedia.org

Aby zamknąć beczkę po odszpuntowaniu, używa się szpuntu.

pl.wikipedia.org

Lekarze sadzali pacjenta na specjalnym krześle i krępowali mu kończyny, a powieki przytrzymywali metalowymi szczypczykami, aby nie można ich było zamknąć.

pl.wikipedia.org