Traductions de „cierra“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERBE trans

1. cerrar paraguas, ojos:

cerrar

zamykać

cerrar el pico fam

zamknąć dziób

cerrar archivo

zamknąć plik

2. cerrar (con llave):

cerrar

zamykać na klucz

3. cerrar carretera, puerto:

cerrar

zagradzać

cerrar el paso a alguien

zagradzać komuś przejście

4. cerrar agua:

cerrar

zakręcać

5. cerrar actividad, ciclo, negociación:

cerrar

zakańczać

II . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERBE pron cerrarse

1. cerrar puerta:

cerrarse

zamykać się

la puerta se cerró sola

drzwi zamknęły się same

2. cerrar herida:

cerrarse

zabliźniać się

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse

upierać się

cerrarse en algo

upierać się przy czymś

4. cerrar el cielo:

cerrarse

zachmurzać się

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse a algo

zamykać się na coś

a cierra ojos

Entrée d'utilisateur

a cierra ojos

z zamkniętymi oczami

cerrar el acuerdo

Entrée d'utilisateur

cerrar el acuerdo coll

zawrzeć umowę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Incluso la puerta frontal, que pensé que iba a ser bastante blandengue, se abre y se cierra con total precisión y seguridad.

hardzone.es

El estoma se abre cuando la intensidad de la luz aumenta y se cierra cuando disminuye.

www.forest.ula.ve

Esto antes de señalar que el discurso analítico lo paratodea a contrapelo, lo cual es concebible si resulta que cierra con su lazo lo real.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Cierra las puertas de su placard, y con ellas se apagan los grafismos proyectados en la pared.

www.eticaycine.org

Si las pérdidas de agua por transpiración no pueden ser compensadas por la absorción, las células oclusivas pierden la turgencia y el estoma se cierra.

www.euita.upv.es

Hay algunos casos en los que la cirugía no es posible o no cierra la abertura totalmente.

www.colgateprofesional.com.ar

Ahora, capcom dice que no quiere sobresaturar el mercado y cierra la posibilidad de una versión con online play / ggpo (justo cuando iron galaxy había perfeccionado su netcode).

www.gamercafe.cl

La convocatoria empieza mañana y cierra el 14 de octubre.

www.revistavivienda.com.ar

Finalmente se realiza un cordel que cierra la mochila y en cada uno de sus extremos va una borla multicolor.

empresasycreacion.blogspot.com

Recuerde que las dos llaves a transistor funcionan alternadamente, cuando una se abre la otra se cierra.

elnepblog.blogspot.com