Traductions de „belegt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

belegt ADJ

1. belegt:

belegt (Hotel)

completo

belegt (Zimmer, Platz)

ocupado

2. belegt (Stimme):

belegte Stimme

voz tomada

3. belegt (Brot):

belegt

untado

belegtes Brötchen

bocadillo

4. belegt (Zunge):

belegt

saburroso

belegen* VERBE trans

1. belegen (Platz):

belegen

reservar, ocupar

2. belegen (Vorlesung, Seminar):

belegen

inscribirse en

3. belegen SPORT:

belegen

ocupar

er belegte den zweiten Platz

ocupó el segundo puesto

4. belegen (Behauptung, Zitat):

belegen

documentar, probar

5. belegen (Brot, Fußboden):

belegen mit

cubrir con

6. belegen (mit Zoll, Bußgeld):

belegen mit

cargar de/con

belegen mit

gravar con

belegt sein VERBE

Entrée d'utilisateur

belegt sein + durch akk

estar demostrado/a... en

belegt sein

estar atestiguado

belegen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn mit etw belegen (auferlegen)

imponerle algo a alguien

Expressions couramment utilisées avec belegt

mit Arrest belegt sein

estar embargado preventivamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tasten des Ziffernblocks sind teilweise doppelt belegt.

de.wikipedia.org

Dieses Wort ist erstmals 1820 belegt und bezeichnete Liebeslieder im orientalischen Stil, die vor allem am Hof des Gospodars und bei reichen Bojaren vorgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Manche davon sind etruskischer Abstammung, andere wiederum in der späten römischen Republik Freigelassene, die durch Inschriften belegt sind.

de.wikipedia.org

Die frühe historische Epoche ist durch die Entdeckung galloromanischer Objekte belegt.

de.wikipedia.org

Die Wände sind innen mit blauen Keramikfliesen belegt, der Boden hat ein Mosaikpflaster.

de.wikipedia.org

Die Balkone hatten Brüstungen aus vergoldeten schmiedeeisernen Gittern, und der hohe Giebel mit dem großen Atelierfenster war mit sächsischem Glimmerschiefer belegt.

de.wikipedia.org

Dass Anschauungen ohne Begriffe blind sind, belegt die transzendentale Analytik, als erster Abschnitt der transzendentalen Logik.

de.wikipedia.org

Jede Übertretung dieser Regeln kann mit einem „Strafzoll“ belegt werden.

de.wikipedia.org

Eine menschliche Besiedlung spätestens seit der Mittelsteinzeit ist anhand archäologischer Funde belegt.

de.wikipedia.org

Der enge korrelative Zusammenhang zwischen der Zahl der Eintragungen im Fahreignungsregister und dem Unfallrisiko ist nach Studien des Kraftfahrtbundesamtes hinreichend belegt.

de.wikipedia.org