Traductions de „vollziehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . vollziehen* irrég VERBE trans

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen

llevar a cabo, efectuar

vollziehen

implementar AmLat

2. vollziehen JUR:

vollziehen

ejecutar

die vollziehende Gewalt

el poder ejecutivo

II . vollziehen* irrég VERBE pron

vollziehen sich vollziehen:

sich vollziehen

realizarse, efectuarse

die Veränderung vollzog sich rasch

el cambio se realizó rápidamente

Expressions couramment utilisées avec vollziehen

den Liebesakt vollziehen

consumar el acto carnal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schwangerschaftsabbrüche sind, auch wenn Lebensgefahr für die Mutter besteht, durch das Gesetz verboten, weswegen illegale Abtreibungen ohne ärztliche Hilfe vollzogen werden.

de.wikipedia.org

Die Dream vollzogen an diesem Tag noch zwei weitere Transfers.

de.wikipedia.org

Der Übergang zum Viertaktmotor wurde zügig vollzogen, die letzten atmosphärischen Gasmotoren wurden 1877 produziert.

de.wikipedia.org

Nach der Wende wurde durch Fördergelder eine aufwendige Sanierung vollzogen, welche die Innenstadt nicht nur verschönerte, sondern auch für Gewerbetreibende wieder attraktiver machte.

de.wikipedia.org

Die Teilung des Reiches war vollzogen, der Weg in den Bürgerkrieg frei.

de.wikipedia.org

Anfang der 1950er Jahre wurde die Kollektivierung der Landwirtschaft vollzogen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Verfahren vollzieht sich auch die Ernennung des Vizepräsidenten.

de.wikipedia.org

Irgendwann zwischen 1905 und 1911 vollzog sich, evtl.

de.wikipedia.org

Profile für diese Mach-Zahlen sind dünner, damit sich auf dem Profil der Übergang in die Überschallströmung möglichst weit stromab vollzieht.

de.wikipedia.org

Der Tod eines Ältesten ist der Anlass für eine öffentliche Zeremonie, die von anderen Ältesten vollzogen wird.

de.wikipedia.org