Traductions de „vollziehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . vollziehen <vollzieht, vollzog, vollzogen> VERB trans (Strafe)

vollziehen

εκτελώ

die vollziehende Gewalt

η εκτελεστική εξουσία

die Trauung vollziehen

τελώ το μυστήριο του γάμου

II . vollziehen <vollzieht, vollzog, vollzogen> VERB pron

vollziehen sich vollziehen (ablaufen):

sich vollziehen

γίνομαι

die Veränderungen vollzogen sich rasch

οι αλλαγές έγιναν με γρήγορο ρυθμό

Expressions couramment utilisées avec vollziehen

den Beischlaf vollziehen

συνουσιάζομαι

die Trauung vollziehen

τελώ το μυστήριο του γάμου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Teilung des Reiches war vollzogen, der Weg in den Bürgerkrieg frei.

de.wikipedia.org

Nach der Wende wurde durch Fördergelder eine aufwendige Sanierung vollzogen, welche die Innenstadt nicht nur verschönerte, sondern auch für Gewerbetreibende wieder attraktiver machte.

de.wikipedia.org

Irgendwann zwischen 1905 und 1911 vollzog sich, evtl.

de.wikipedia.org

Der Wandel vollzieht sich nicht abrupt, sondern schrittweise.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2017 wurde die Fusion der beiden Vereine vollzogen (siehe das Frauenfußball-Kapitel weiter unten).

de.wikipedia.org

Das Netz der S-Bahn wuchs damit um 32 Kilometer und erlebte seine bisher größte Erweiterung, die in einem einzelnen Schritt vollzogen wurde.

de.wikipedia.org

Die Dream vollzogen an diesem Tag noch zwei weitere Transfers.

de.wikipedia.org

Schwangerschaftsabbrüche sind, auch wenn Lebensgefahr für die Mutter besteht, durch das Gesetz verboten, weswegen illegale Abtreibungen ohne ärztliche Hilfe vollzogen werden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 1990er Jahre vollzog sich ein starker Wandel im Behälter- und Apparatebau.

de.wikipedia.org

Der Tod eines Ältesten ist der Anlass für eine öffentliche Zeremonie, die von anderen Ältesten vollzogen wird.

de.wikipedia.org