Traductions de „Veränderungen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Veränderung <-, -en> SUBST f

Veränderung

αλλαγή f

an etw dat eine Veränderung vornehmen

αλλάζω κάτι

Expressions couramment utilisées avec Veränderungen

innovative technische Veränderungen herbeiführen

εισάγω/φέρνω καινότομες τεχνικές αλλαγές

die Veränderungen vollzogen sich rasch

οι αλλαγές έγιναν με γρήγορο ρυθμό

im Hinblick auf die zu erwartenden Veränderungen

ενόψει των αναμενόμενων αλλαγών

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erneute optische Veränderungen erfuhr die Kirche durch die 1892 erneute Vergrößerung sämtlicher Kirchenfenster und durch die Beseitigung des Außenputzes im Jahre 1911.

de.wikipedia.org

Strahlenexposition, Folsäuremangel und verschiedene bei der Chemotherapie eingesetzte Zytostatika können ebenfalls zu Veränderungen des Zellbildes führen.

de.wikipedia.org

Nach der Umbenennung des Formats, optischen und personellen Veränderungen wurde der Sendetermin nochmals vorverlegt.

de.wikipedia.org

Bezüglich der Degeneration im Gehirn sind in der Computertomographie meist keine Veränderungen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Brain-Computer-Interfaces basieren auf der Beobachtung, dass schon die Vorstellung eines Verhaltens messbare Veränderungen der elektrischen Hirnaktivität auslöst.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurden an der Rennstrecke nur kleinere Veränderungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Diese Veränderungen gewährleisten ein exakteres Fahrverhalten und reduzieren die Zahl der notwendigen Korrekturen beim schnellen Spurwechsel.

de.wikipedia.org

Das Anbrechen des digitalen Zeitalters brachte für den Berg-, Abenteuer- und Expeditionsfilm tiefgreifende Veränderungen.

de.wikipedia.org

Veränderungen im Finanzsektor wie neue Finanzinstitutionen (Schattenbanken, Briefkastengesellschaften), Finanzinnovationen (wie elektronisches Geld), Globalisierung, Regulierung und Deregulierung oder Commoditisierung von Finanzprodukten bedürfen einer eingehenden Untersuchung in der Bankbetriebslehre.

de.wikipedia.org

Bei anderen Nierenkrankheiten ist die Proteinurie in der Regel auf Veränderungen der Podozyten zurückzuführen, während bei der Gestose die Podozyten nicht verändert erscheinen.

de.wikipedia.org