Traductions de „vollziehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vollziehen* VERBE trans

vollziehen

realizar

vollziehen (Befehl, Urteil)

executar

vollziehen (Ehe)

consumar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Art verfügt über einen Entwicklungszyklus mit Spermogonien, Aecien, Uredien und Telien, vollzieht aber keinen Wirtswechsel.

de.wikipedia.org

Nach diesem Verfahren vollzieht sich auch die Ernennung des Vizepräsidenten.

de.wikipedia.org

Dazu vollzieht er die Beschlüsse der Gemeindeversammlung und die Aufgaben, die ihm vom Kanton zugeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Der Wandel vollzieht sich nicht abrupt, sondern schrittweise.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Akademien nahm zu, wobei sich eine wachsende Spezialisierung vollzog.

de.wikipedia.org

Diese Zusammenlegung wurde im Rahmen der Reformen des portugiesischen Verwaltungsapparates vollzogen, welche eine unmittelbare Reaktion auf die Wirtschaftskrise des Landes darstellt.

de.wikipedia.org

Das Netz der S-Bahn wuchs damit um 32 Kilometer und erlebte seine bisher größte Erweiterung, die in einem einzelnen Schritt vollzogen wurde.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 1990er Jahre vollzog sich ein starker Wandel im Behälter- und Apparatebau.

de.wikipedia.org

Vollzogen werden diese Maßnahmen hingegen von den Landesmedienanstalten (§§ 14 – 17 JMStV).

de.wikipedia.org

Im Sommer 2017 wurde die Fusion der beiden Vereine vollzogen (siehe das Frauenfußball-Kapitel weiter unten).

de.wikipedia.org