Traductions de „vollziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . vollziehen <irr> VERBE trans

vollziehen

effettuare

vollziehen JUR

eseguire

II . vollziehen <irr> VERBE rfl

sich vollziehen

compiersi, verificarsi

Expressions couramment utilisées avec vollziehen

sich vollziehen

compiersi, verificarsi

eine Schwenkung machen, vollziehen

cambiare posizione

ein Ritual vollziehen

osservare un rituale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wandel vollzieht sich nicht abrupt, sondern schrittweise.

de.wikipedia.org

Der Übergang zum Viertaktmotor wurde zügig vollzogen, die letzten atmosphärischen Gasmotoren wurden 1877 produziert.

de.wikipedia.org

Profile für diese Mach-Zahlen sind dünner, damit sich auf dem Profil der Übergang in die Überschallströmung möglichst weit stromab vollzieht.

de.wikipedia.org

Der Tod eines Ältesten ist der Anlass für eine öffentliche Zeremonie, die von anderen Ältesten vollzogen wird.

de.wikipedia.org

Vollzogen werden diese Maßnahmen hingegen von den Landesmedienanstalten (§§ 14 – 17 JMStV).

de.wikipedia.org

Die Dream vollzogen an diesem Tag noch zwei weitere Transfers.

de.wikipedia.org

Erschießungen seien vielfach ohne ihre Entscheidung vollzogen worden, und nennenswerte Niederschriften über ihre Urteilsfindung seien auch nicht entdeckt worden.

de.wikipedia.org

Diese Zusammenlegung wurde im Rahmen der Reformen des portugiesischen Verwaltungsapparates vollzogen, welche eine unmittelbare Reaktion auf die Wirtschaftskrise des Landes darstellt.

de.wikipedia.org

Nach diesem Verfahren vollzieht sich auch die Ernennung des Vizepräsidenten.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2017 wurde die Fusion der beiden Vereine vollzogen (siehe das Frauenfußball-Kapitel weiter unten).

de.wikipedia.org