Traductions de „osservare“ dans le dictionnaire italien » allemand

osservare [osserˈvaːre] VERBE trans

1. osservare:

osservare

beobachten, betrachten

osservare qc da vicino

etw aus nächster Nähe betrachten

2. osservare (notare):

osservare

bemerken, feststellen

3. osservare:

osservare

einwenden

non avere nulla da osservare

nichts einzuwenden haben

4. osservare (rispettare):

osservare

befolgen, beachten, einhalten

Idiomes/Tournures:

far osservare a qn qc

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

Expressions couramment utilisées avec osservare

osservare qc da vicino

etw aus nächster Nähe betrachten

far osservare a qn qc

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

osservare l’etichetta

die Etikette einhalten

non avere nulla da osservare

nichts einzuwenden haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Osserviamo che le chiamate ricorsive sono eseguite come ultime istruzioni della funzione.

it.wikipedia.org

Alfredo, nell'893 o nell'894, si stanziò in una posizione dalla quale poteva osservare entrambe le forze.

it.wikipedia.org

Duterte poi suonò una delle campane, e osservò che il merito del ritorno delle campane "va al popolo americano e al popolo filippino".

it.wikipedia.org

Si osserva una diminuzione delle proteine perché degradate dalle proteasi del pool enzimatico della bacca (autolisi), e in conseguenza un incremento degli amminoacidi liberi.

it.wikipedia.org

Si osserva anche in micro-rituali interpersonali come la conversazione.

it.wikipedia.org

È vietata la pesca nelle acque territoriali intorno alle isole e si prevede che chiunque visiti le isole osservi determinate norme.

it.wikipedia.org

Ciò, osserva il critico, era dovuto al suo "temperamento sociale", la cui "esperienza fondamentale è quella del sociale".

it.wikipedia.org

Si osserva che i carichi verticali dovuti agli impalcati possono indurre elevate sollecitazioni di flessione nei pilastri per dissimmetria di carico.

it.wikipedia.org

È stata l'unica supernova osservata fra i bracci di questa galassia.

it.wikipedia.org

Circa 14 anni dopo, è stato osservato il guscio di materia espulso dalla stella, e ciò ha permesso di calcolarne la distanza.

it.wikipedia.org